ウソツキ－혹성 TOKYO（惑星 TOKYO）가사 번역

この星に上陸をして
이 별에 상륙한 뒤로
どれくらいの時間が過ぎたのか
얼마나 많은 시간이 지났을까
諦めと疲れを混ぜて
포기와 피로를 섞어서
吐いた息を空に滲ませた
뱉어낸 숨을 하늘에 흘려보냈어

故郷の星も見えなくなって
고향 별도 보이지 않게 되어서
もう帰ることも出来なくなった
이제는 돌아갈 수도 없게 됐지
持ってきたはずの夢や希望も
가져왔었던 꿈이나 희망도
いつのまにか見えなくなった
어느샌가 보이지 않게 됐어

僕が憧れたあの日見た東京は
내가 꿈꾸던 그날 봤던 도쿄는
僕が憧れたあの日見た理想郷は
내가 꿈꾸던 그날 봤던 이상향은
確かに輝いてて
분명히 빛나고 있어서
手を伸ばして掴もうとした
손을 뻗어 붙잡으려 했어
まだ目を閉じてみれば
아직도 눈을 감으면
輝いてるんだ
빛나고 있는걸

この星の住人たちは
이 별의 주민들은
どいつもこいつも
이 녀석이고 저 녀석이고
エイリアンばかりで
외계인들뿐이라서

言葉も趣味も合うわけないよな
말도 취미도 맞을 리가 없지
だって自分も立派なエイリアン
왜냐면 나도 이미 훌륭한 외계인인걸
遠くから見ていたあの頃は
멀리서 보고 있었던 그 시절에는
あんなに輝いて見えたのに
그토록 빛나 보였는데

僕らは探してるあの日見た東京を
우리는 찾고 있어 그날 봤던 도쿄를
僕らは探してるあの日見た情熱を
우리는 찾고 있어 그날 봤던 열정을
見えづらくなったって
이젠 잘 안 보인다 해도
この星は輝いてる
이 별은 빛나고 있어
そう信じていなくちゃ
그렇게라도 믿지 않으면
やってられないんだ
해나갈 수가 없는걸

応答どうぞ
응답하라
こちら惑星東京
이쪽은 혹성 도쿄
応答どうぞ
응답하라
こちら惑星東京
이쪽은 혹성 도쿄
聞こえていますか？
들리나요?
あの日の僕へ
그날의 나에게
聞こえていますか？
들리나요?
僕はなんとかやってます
난 어떻게든 해내고 있어요

応答どうぞ
응답하라
こちら惑星東京
이쪽은 혹성 도쿄
お前が夢見た
네가 꿈꾸던
ここは惑星東京
여기는 혹성 도쿄
聞こえていますか？
들리나요?
こちら惑星東京
이쪽은 혹성 도쿄
応答どうぞ
응답하라
こちら惑星東京
이쪽은 혹성 도쿄

どんなに探しても理想郷はないし
아무리 찾아봐도 이상향은 없고
僕が夢見てた本当の東京は
내가 꿈꾸던 진짜 도쿄는
すぐ近くにあったんだ
바로 근처에 있었어
僕の中で光ってた
내 안에서 빛나고 있었어
ほら僕が見ていたのは
봐 내가 보고 있었던 건
この光なんだ
이 빛이야