UNISON SQUARE GARDEN－Dizzy Trickster 가사 번역

ああ上手に準備されたユートピアに浸って
아아 완벽히 준비된 유토피아에 흠뻑 취한 채
帰り道につけば
귀갓길에 서면
悲しいは微塵すら無いのだけど　無いのだけど
전혀 슬프지는 않지만 그렇지만 말이야
依然体制異常なしだなんて
여전히 체제에는 이상이 없다니
わがままが芽生えたんだ
고집이 싹텄어

ああみんなが大好きな物語の中じゃ
아아 모두가 좋아하는 이야기 속에서는
呼吸がしづらいんだね
숨이 잘 안 쉬어지는구나
情状酌量判決など出るわけがないのだけど
정상참작 판결 같은 건 나올 리가 없는데
多分一生涯で満足な答は
아마 평생 동안 만족할 만한 답은
とても出やしないし
절대 나오지 않을 것 같아

曖昧なんて論外の優しいmusic
애매함 따위는 논외인 부드러운 music
どうしようも馴染めないから
아무래도 익숙해지지 않아서
差し出された手は掴まなかった
뻗어 준 손은 잡지 않았어

Dizzy Tricksterはいつでも
Dizzy Trickster는 언제나
ぐちゃぐちゃのまんまの希望
마구잡이로 헤집어진 희망
そのままにして僕を笑う
그 모습 그대로 날 비웃지
まだわかんない言語化不能の断片たちを
아직 모르겠어 말로 표현할 수 없는 조각들을
連れていこうか
가지고 가 볼까
席はちゃんと空けておくから
자리는 비워 둘 테니까
間に合わないなんてないんだよ
지각 따윈 없는 거야
この高揚感は誰にも奪えない
이 고양감은 아무도 빼앗을 수 없어

ああ手のひらサイズのインパクト
아아 손바닥만 한 사이즈의 임팩트
時代に反してコンパクト　味付けは少しだけ
시대에 반해 콤팩트 간은 조금만 할게
難解を呈すbadなlogicさえも最早癖になる
난해를 나타내는 bad한 logic마저도 버릇이 되는
歪な解釈でいいじゃないか責任も問いはしないぜ
일그러진 해석으로도 충분하잖아 책임도 묻진 않을게

真相はきっとsecret　欲しがってもsecret
진상은 분명 secret 아무리 원해도 secret
理由なんか適当でいい
이유 같은 건 허접해도 돼
震えちゃったのならそれを合図にして
긴장으로 떨린다면 그걸 신호 삼아서

Dizzy Tricksterに僕の声
Dizzy Trickster에게 나의 목소리가
届かなくていいけど
닿지 않아도 되지만
あなたの世界で息をさせて
당신의 세상에서 숨쉬게 해 줘
もしも明後日　僕が遠くへ旅立つとしても
만약 모레 내가 멀리 여행을 떠난다 해도
それはきっと、次のページに行った証拠で
그건 분명, 다음 페이지로 넘어간 증거이고
だからちゃんと走らなくちゃ
그렇기에 똑바로 달려야만 해
それはきっと、今もそう
그건 분명, 지금도 그럴 테니까

一蓮托生なんて冗談
일련탁생이라니 농담이지
一年たったらとうに昇華
1년 지나면 진작에 승화될 거야
そんな軽口はむずりかゆいから
그런 웃기는 말이 낯간지럽다며
毒づくなんて意地が悪い
욕하는 건 심술궂은 짓이지
やっぱ離れられそうにもない
역시 떼어낼 수가 없어
なんか忘れそうで忘れらんない
왠지 잊을 것 같은데 잊혀지지가 않아
端から端までそう
시작부터 끝까지 그래
あなたの血が僕に流れてるんだ
당신의 피가 내 안에 흐르고 있어

Dizzy Tricksterはいつでも
Dizzy Trickster는 언제나
ぐちゃぐちゃのまんまの希望
마구잡이로 헤집어진 희망
そのままにして僕を笑う
그 모습 그대로 날 비웃지
まだわかんない　わかんないままでも走れるよ
아직 잘 모르겠어 모르는 채로도 달릴 수는 있지
Dizzy Tricksterに僕の声
Dizzy Trickster에게 나의 목소리가
届かなくていいけど
닿지 않아도 되지만
あなたの世界で息をさせて
당신의 세상에서 숨쉬게 해 줘
まだ火照ってる　僕は追いかけずにいられない
아직도 달아올라 있는 나는 쫓아가지 않고서는 견딜 수가 없어
だけどきっと　一人ぼっちで走らなくちゃ
그래도 분명 홀로 달려야만 해
ぐちゃぐちゃのまんまの希望でも
헤집어진 모습 그대로인 희망이라도
この高揚感は誰にも奪えない
이 고양감은 아무도 빼앗을 수 없어