手嶌葵－깃발（旗）가사 번역｜코쿠리코 언덕에서 삽입곡

朝日をあびた　丘の上の
아침해를 쬐는 언덕 위의
木立にうもれた　古い家
나무들로 둘러싸인 낡은 집
朝吹く風に　想いたくし
아침 바람에 마음을 실어
今日もまた君は　旗をあげる
오늘도 너는 또다시 깃발을 올리네

丘の上の君　海の上の僕
언덕 위의 너와 바다 위의 나
君の想いが　届くのならば
네 마음이 나에게 닿는다면
僕の想いも　届くだろうか
내 마음도 너에게 닿을까

航海の安全を　祈りながら
항해의 안전을 기도하면서
彼方に君は　呼びかける
저 멀리서 너는 부르지
三つの色の　二つの旗
세 가지 색의 두 개의 깃발
知っているのは　僕とカラスだけ
알고 있는 것은 나와 까마귀뿐

丘の上の君　海の上の僕
언덕 위의 너와 바다 위의 나
君の想いは　風に舞いとび
네 마음은 바람에 날리고
僕の想いは　潮に流れる
내 마음은 바다로 흘러가지

今日もまた君は　旗をあげる
오늘도 너는 또다시 깃발을 올리네
帰らぬ返事を　待ちながら
돌아오지 않을 응답을 기다리면서
今日もまた僕は　返事をする
오늘도 나는 또다시 응답을 해
返事がなくとも　君からの
너에게서 답이 없더라도