UNISON SQUARE GARDEN－Nihil Pip Viper 가사 번역
計画通りなんて事は運ばざり
계획대로라면 옮겨야만 해
今日もはみ出し fake show
오늘도 불거진 fake show
審判見てないけどズルなんかできるか
심판이 보고 있지는 않지만 반칙은 할 수 없어
育ちが違うので
잘 교육받고 컸으니까
キュートなお嬢さん方は至極お上品で
깜찍한 아가씨들은 지극히 품위를 지키며
目もくれずに eyes shut
눈길도 주지 않고 eyes shut
強権振りかざして言い聞かせてやりたいが
권력을 휘두르며 설득시키고 싶지만
照れが勝っちゃうもんで
아무래도 쑥스러움이 이기고 말아
愛嬌ダンスは気持ちが何より
애교 댄스는 마음이 무엇보다 중요하지
ニュージャージーみたいなポーズで
뉴 저지 같은 포즈로
脳内は甘くて骨抜き間近
뇌내는 너무 달콤해서 혼을 쏙 빼 놓기 직전이야
(make me hazy この際)
(make me hazy 이참에)
Oh エマージェンシー やばくなってる
Oh 이머전시 위험해지는 것 같아
全身にくるくるくるくる刺激
전신에 빙글빙글 퍼지는 자극
あーレディージェントルメンも仲良しこよしでは
아 레이디와 젠틀맨도 알콩달콩 사이가 좋은 건
断じてないですので気安く喋るな
절대 아니니 편히들 얘기하지 마
あいさつ代わりにワンツーアッパー放って
인사 대신 원 투 어퍼를 쏘고
即座ラブリーアウトサイドステップ、たまらない！
곧바로 러블리 아웃 사이드 스텝, 못 견디겠어!
運命共同体ってオーバーオーバー過ぎるので
운명공동체라기엔 너무 거창한 것 같아서
耳からスパゲッティで肘で茶沸かすわ
귀에서 스파게티가 나와 팔꿈치로 차를 끓일게
Nihil Pip Viper が君を狙っている
Nihil Pip Viper가 너를 노리고 있어
逃げ切れるのかな
과연 따돌릴 수 있을까
Ah get on top
下の上 を比べてお気に召す方を
아래의 위쪽을 비교해서 마음에 드는 걸 골라
Ah 選ぼう でも 隣ばっか見てるだけじゃ error！
Ah 선택해 보자 하지만 옆쪽만 보고 있으면 error!
名誉が欲しい 敬意が欲しい
명예를 원해 경의를 원해
知らぬ存ぜぬ言ったもの勝ちかも
아무것도 모르지만 말하는 사람이 이기는 거야
全部楽しい 全部楽しい
전부 즐거워 너무 즐거워
やかましいのがいいのです ever！
시끌벅적한 게 오히려 좋아 ever!
ドクターストップだろうが構えは崩さず
닥터 스톱 되어도 자세를 흐트러트리지 않고
今日もしゃにむに fake show
오늘도 무턱대고 fake show
蓋然性合理主義なんてガキの遊びだわ
개연성 합리주의 같은 건 꼬맹이의 장난이야
さっさとお家へ帰れ！
얼른 집으로 돌아가!
頼みのストンプを大地が待ってる
믿음직한 스톰프를 대지가 기다리고 있어
あいつらも地球の slave
그 녀석들도 지구의 slave
等身大の life goes on ででっかく生きようぜ
있는 그대로 life goes on 당당히 살아 보자
(make me hazy この際)
(make me hazy 이참에)
Oh 俄然元気 まだ止まんない！
Oh 갑작스레 쾌활해지네 아직 멈출 수 없어!
締め付けるけるけるける刺激
꽉 조여조여조여조여 오는 자극
あー maybe 余力なんて残さずやっちまわないとしょうもない
아 maybe 여력 같은 건 남기지 말고 해치워 버려야지
毀誉褒貶で世界が終わるぞ
사회의 평판으로 이 세상은 끝날 거야
Nihil Pip Viper が君を狙っている
Nihil Pip Viper가 너를 노리고 있어
観念して欲しい
그냥 받아들이는 게 좋을걸
レディージェントルメンも仲良しこよしでは
레이디와 젠틀맨도 알콩달콩 사이가 좋은 건
断じてないですので気安く喋るな
절대 아니니 편히들 얘기하지 마
あいさつ代わりにワンツーアッパー放って
인사 대신 원 투 어퍼를 쏘고
即座ラブリーアウトサイドステップ、たまらない！
곧바로 러블리 아웃 사이드 스텝, 못 견디겠어!
運命共同体ってオーバーオーバー過ぎるので
운명공동체라기엔 너무 거창한 것 같아서
耳からスパゲッティで肘で茶沸かすわ
귀에서 스파게티가 나와 팔꿈치로 차를 끓일게
大事なことはそう 自分で決めようぜ
중요한 것은 스스로 결정해야지
カスタマイジー愛を謳ってくれ 謳ってくれ！
커스터마이지 사랑을 노래해 줘 노래해 줘!
レディージェントルメンも覚悟決まったらちょっとオシャレして
레이디와 젠틀맨도 마음을 먹었다면 조금이라도 차려입고
無尽蔵な街へと踏み出せ
끝이 없는 거리로 달려나가
Nihil Pip Viper！ 逃げ切れるのかな
Nihil Pip Viper! 과연 따돌릴 수 있을까
締め付けてやるぜ
꽉 조여 주지