UNISON SQUARE GARDEN－Silent Libre Mirage 가사 번역

嗅ぎなれた匂いがした
왠지 익숙한 냄새가 났어
僕を試すような風に乗って
나를 떠보는 듯한 바람을 타고
ズカズカ　土足でさ
더러워진 발로 성큼성큼
上がりこんで何様ってやつだ
올라타다니 뭐 하는 녀석인가 싶어

ソラシド　その後が出てこなくてピッチは不安定
솔라시도 그 다음이 나오질 않아서 피치는 불안정해
都合よく誰かしら歌い出すのもよしとしておこう
운 좋게 누군가를 노래하는 것도 좋은 셈 치지 뭐

位置についたままで用意はまだ八分目
제자리에 선 채로 준비는 아직 80%
純粋さを保たなくちゃ
순수함을 유지해야지
派手にやるフェーズになってノイズが邪魔になる
화려하게 한탕 쳐야 하는데 잡음이 방해돼

整ったなら
준비됐다면
Silent Libre Mirage
花びらが舞う 花と見間違うぐらいの
꽃잎이 흩어지네 꽃과 헷갈릴 정도로
凛、凛として　呆然太陽が乱反射した
아름다워서 멍하니 있던 태양이 난반사 했어
あのね当然白黒はつけたいけど
당연히 진위를 가리고 싶긴 하지만
いがみ合いなら蝶々乱舞です
서로 위협하는 모습이 나비의 춤사위 같네요
重たいのは後にして
무거운 얘기는 나중에 하고
あてもないままに今をかき分ける
목적지도 없는 채로 지금을 헤쳐 나가자

逃げ場が無いのなら
도망칠 곳이 없다면
前に進むしかないって
앞으로 나아가는 수밖에 없다니
当たり前な言霊
당연한 말이
漂って癪にさわるけど
맴도는 게 거슬리긴 해
理屈じゃないのだが
억지는 아니지만
五臓がロックして無敵モード
오장이 잠겨서 무적 모드
鼓動が六腑を打つ感覚
심장 소리가 육부를 때리는 감각
もがく様に生きてクイックモーション
몸부림치듯 살아서 퀵 모션

驕りたいなら勝手にすりゃいいけど
잘난 척하고 싶다면 내버려 두겠지만
結果ガタがくるぞ
결과는 안 좋을 거야
緩やかでも容赦無いフレーズで刺したら
느슨하지만 용서 따윈 없는 프레이즈로 찌른다면
外野はゴミくず
외야는 쓰레기나 다름없지

張り切って飛べ
마음 먹고 뛰어 봐
Silent Libre Mirage
等間隔で横目にチラついたライバル
비슷한 간격으로 옆눈에 아른거리는 라이벌
往々大して関係ないから　余白でいいよね
대부분 크게 상관없으니까 여백으로 둬도 되겠지
あのね散々茶化してそうに見えるけど
있잖아 맘대로 갖고 노는 것처럼 보이겠지만
真面目千徹放っておいてね
진지한 놈들은 내버려 둬
その見立てが甘いだけ
그 판별 방법이 허술한 것뿐이야

音のない空間で遊ぶ
소리가 없는 공간에서 놀자
ノイズ剥ぎ取って軽くなる
소음을 치워 버리고 가벼워지는 거야
派手にやれる段取りは
거하게 엎을 준비는
もうじき済むからさっさと構えろ
곧 끝날 테니 얼른 자세 잡아

絶対息をしてる限りこの賭けの主導権はあるから、今をかき分ける
무조건 숨을 쉬고 있는 한 이 내기의 주도권은 있으니까, 지금을 헤쳐 나가자

Silent Libre Mirage
花びらが舞う　花と見間違うぐらいの
꽃잎이 흩어지네 꽃과 헷갈릴 정도로
凛、凛として　呆然太陽が乱反射した
아름다워서 멍하니 있던 태양이 난반사 했어
あのね当然白黒はつけたいけど
당연히 진위를 가리고 싶긴 하지만
いがみ合いなら蝶々乱舞です
서로 위협하는 모습이 나비의 춤사위 같네요
重たいのは後にして
무거운 얘기는 나중에 하고
Silent Mirage
あてもないままに今をかき分ける
목적지도 없는 채로 지금을 헤쳐 나가자