Fo'xTails - 아트리아（アトリア）가사 번역｜식극의 소마 3기 ed

夢は見るほど虚しいものだろう
꿈은 꿀수록 허망해지는 거잖아
そんな悲しいこと言うなよ
그런 슬픈 말은 하지 말아 줘
大人になって成長したはずが
어른이 되면서 성장했다 생각했는데
臆病になった気がしたんだ
그냥 겁만 많아진 것 같아

どっちが正しいとか　信じ続けたものさえ
무엇이 정답인지 여태 믿어 왔던 것마저
ほんの一瞬で　また不安になるけれど
아주 잠깐 사이에 또다시 불안해지기도 하지만

後戻りはできないゼロの原点
뒤로는 돌아갈 수 없는 0이라는 원점
未来に少し夢を見る
미래에 대한 꿈도 살짝 꿔 보는 거야
あなたがいれば何も怖くないよ
네가 있으면 두려울 게 없는걸
時に迷ってもあなたの呼ぶ声が
때때로 길을 잃어도 날 부르는 네 목소리가
希望へ繋ぐ道しるべ
희망으로 가는 이정표니까

憧れだっていっぱい見てきた
부러운 것들도 잔뜩 있었지
眩しくて　ちょっと悔しいけど
너무 눈부셔서 조금 분하긴 하지만

あの人にあって　自分にないものばかり探すなよ
그 사람에게는 있고 너에게는 없는 것만 찾지 마
ありのままの僕らで　「自分」を救いだそう
있는 그대로의 우리들끼리 '자기 자신'을 구해 내자

目を瞑っても瞬く夢の残像
눈을 감아도 일렁이는 꿈의 잔상
踏みだせないなら　この手をとって
한 발 내딛기 어렵다면 이 손을 잡아
まだ絶望に預けやしないから
아직 절망에 빠지기는 이르니까
朝やけに似た輝ける奇跡を
아침노을과도 같이 빛나는 기적을
僕らから迎えにゆこう
우리가 먼저 맞이하러 가자

あなたと「生」きる「日」々が『星』となって
너와 살아가는 나날들이 별이 되어서
降り注げ願いよ I fall to stars
소원들아 쏟아져 내려라 I fall to stars

後戻りはできないゼロの原点
뒤로는 돌아갈 수 없는 0이라는 원점
あなたと何度も夢を見る
몇 번이고 너와 꿈을 꿔
あなたがいれば何も怖くないよ
네가 있으면 두려울 게 없는걸
暗闇の中　輝く星が謳う
캄캄한 어둠 속에서 반짝이는 별이 노래해
いつまでも未来を照らして
언제까지나 미래를 비추며
アトリアのように
마치 아트리아처럼