三浦春馬－Night Diver 가사 번역

瞼閉じて映る世界
눈을 감으면 비치는 세상
そこに君がいるならば
그곳에 네가 있다면
もういっそこのままでいいや
차라리 쭉 이대로 있고 싶어
いつまでも忘れられなくて
시간이 지나도 잊혀지질 않네

明日になれば治まるような
내일이 되면 잠잠해질 듯한
胸に突き刺さる棘の行方
가슴에 꽂히는 가시의 행방
知らんふりして見ないようにして
모르는 척하고 눈을 돌리려 해도
気付いたら戻れないような気がした
눈치채고 보면 이젠 돌아가지 못할 것 같아
昨日も同じ事考えて結局こんな夜過ごして
어제도 똑같은 생각을 했는데 결국 또 이렇게 밤을 새고
それでも嫌な感じじゃなくて
그래도 나쁘진 않은 것 같아서

きっと誰も知らない言葉が今僕の中で
분명 아무도 모르는 말이 지금 내 안에서
渦を巻いてずっとLoop Loop Loop Loopして
소용돌이치며 계속 Loop Loop Loop Loop 해서
吐き出そうと声を出してみてもうまくいかない
토해 내려 목소리를 쥐어짜 봐도 생각처럼 되질 않아
My heart beats faster
Night Diver

Night Diver

あの頃に戻れるなら僕に何が出来るだろう
그 시절로 돌아갈 수 있다면 난 뭘 할 수 있을까
多分何も変わらなくて
아마 아무것도 변하지 않을 거야
きっと今の僕には変えられない
분명 지금의 나는 바꿀 수 없겠지

明日になれば治まるような
내일이 되면 잠잠해질 듯한
胸に突き刺さる棘の行方
가슴에 꽂히는 가시의 행방
知らんふりして見ないようにして
모르는 척하고 눈을 돌리려 해도
気付いたら戻れないような気がした
눈치채고 보면 이젠 돌아가지 못할 것 같아
昨日も同じ事考えて結局こんな夜過ごして
어제도 똑같은 생각을 했는데 결국 또 이렇게 밤을 새고
それでも嫌な感じじゃなくて
그래도 나쁘진 않은 것 같아서

ずっとこのままで良いわけなんてあるはずもない
쭉 이대로였으면 좋겠다니 말도 안 되는 얘기지
弱音吐いた夜をLoop Loop Loop Loopして
푸념만 늘어놓은 밤을 Loop Loop Loop Loop 해서
情けないこの心に生きる理由を与えて
한심한 이 마음에 살아갈 이유를 만들어 줘
My heart beats faster
Night Diver

Night Diver

記憶の中であの日を思い出す
기억 속의 그날을 떠올려 보네
くだらないプライドばっか掲げて
하찮은 자존심만 들먹이며
知りもしないくせに適当に過ごしてばっか
알지도 못하면서 대충 시간을 때우기만 하는 게
呆れられて情けなくて嘘をついてた
웃기고 한심해서 거짓말을 했어
数え切れないほどの言い訳を積み重ね
셀 수 없을 정도의 변명을 차곡차곡 쌓아서
大事なもの失って
소중한 것을 잃고는
流れた涙は夜に落ちた
흘린 눈물은 밤으로 떨어졌지

きっと誰も知らない言葉が今僕の中で
분명 아무도 모르는 말이 지금 내 안에서
渦を巻いてずっとLoop Loop Loop Loopして
소용돌이치며 계속 Loop Loop Loop Loop 해서
吐き出そうと声を出してみてもうまくいかない
토해 내려 목소리를 쥐어짜 봐도 생각처럼 되질 않아
My heart beats faster
Night Diver

Night Diver