J ROCK 208

04 Limited Sazabys-mottö 가사 번역

愛をもっと 自由をもっと사랑을 좀 더 자유를 좀 더思い通りなんていかないものだわ마음대로 되지는 않는 법이구나今はもっと 生きるmottö지금은 좀 더 삶의 mottö歌いながらみつけられそうだね노래하며 찾을 수 있을 것 같아あせらないで この夜を もっと 愛してね조급해하지 말고 이 밤을 좀 더 사랑해 주자イミテイションなんて 蹴飛ばして이미테이션 따위는 걷어차 버리고この痛みは ナイナイふりして이 고통은 모르는 척하고最後に笑う人は 誰でしょう?마지막에 웃는 사람은 누구일까?急がば廻れ바쁠수록 둘러 가는 법이야僕は言いました나는 말했어「生きる事に酷く疲れました。」"사는 것에 매우 지쳤어요."ハードルは 低くしておくものよ 覚えててネー허들은 낮게 잡아 두는 게 좋아 기억해 두렴見たくないんだ 本当は보고 싶지 않아 사실은あたしはいつも 衰しいの..

J ROCK 2026.04.06

GOODWARP-금붕어(金魚)가사 번역

揺れる髪 刹那に香った머리칼이 흩날린 찰나의 향기와朱く染まる街 僕はとうとう붉게 물든 거리에 나는 이윽고君のいない地球など 想像できないな네가 없는 지구 따윈 상상도 못 하게 됐어南風 ため息をそっと따뜻한 바람을 닮은 한숨은遠い空へ飛ばしてくれよ머나먼 하늘로 살며시 날려 보내 줘誰もいない宇宙へと 君を連れて行く아무도 없는 우주로 널 데려갈게夕べのことは笑い飛ばしてよ어젯밤 일은 웃어넘겨 버려雨上がり風はさらり 物語を紡いでいく비가 그친 뒤의 부드러운 바람 이야기를 써내려 가자時を忘れてダンスして 夢なら醒めないように시간을 잊고 춤춰 줘 꿈이라면 깨지 않도록Oh 好きに揺れて Uh 夜は更けて このままOh 마음껏 흔들리면 Uh 아침이 밝아서 이대로孤独も連れてキスをして つなぐ指は永遠に고독과 함께 입 맞춰 줘 맞닿은 손가락은 영원히わず..

J ROCK 2026.03.18

RADWIMPS-휴대전화(携帯電話)가사 번역

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど오늘도 휴대전화를 주머니에 넣고 걷지만待てど暮らせど あの人からの 連絡はなくて아무리 기다려도 그 사람에게서 연락은 오지 않아서まるで寂しさを ポッケに入れて歩いているような마치 쓸쓸함을 주머니에 넣은 채 걷고 있는 듯한そんな こんな僕です그런 저예요いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど차라리 휴대전화 따위 버려 버리고 싶지만電話帳に いくつもの 名前が入っていて연락처에 수많은 이름들이 들어 있어서まるで友達を 携帯しながら生きているような마치 친구를 휴대한 채 살아가는 듯한そんな 変な僕です그런 이상한 저랍니다もうわけが分かんなくなっちゃって이런저런 것들이 다 어렵게 느껴져서一人ぼっちになりたくなって혼자가 되고 싶어서電源を切って 僕に「おやすみ」전원을 끄고 나 자신에게 "잘 자"こんなものが無ければ..

J ROCK 2026.02.26

おいしくるメロンパン-크림소다(クリームソーダ)가사 번역

エンドロールの匂いだ엔딩 크레딧의 냄새가 나木漏れ日かける子供達햇빛을 쬐는 아이들今日で夏が終わった오늘로 여름도 끝이 났고窓際の席で君を待つ창가 자리에서 널 기다려やけに遅いんだね今日は오늘은 유독 늦는구나煙たさすら君のため매캐한 공기조차 너를 위해らしくないかちょっと조금 나답지 않을지도 몰라窓際の席でずっと창가 자리에서 계속いつもだったら選ばない평소였다면 고르지 않았을 거야甘ったるいね내겐 너무 달아残り1、2ページだったのにな한두 페이지밖에 안 남았는데忘れて잊어 줘ゆっくり今日が落ちていく느긋하게 오늘도 해가 저물어 가水滴が溜まっていく물방울이 고여 가気がつけば僕は정신을 차려 보니 나는どうだってよくなった아무래도 좋아졌어どうだってよくなったんだ아무래도 좋아졌다고君が来ないとしても네가 오지 않는다 해도あー아아どうだってよくなった아무래도 ..

J ROCK 2026.02.12

sumika-Beatnik 가사 번역

のべつまくなし引き攣りそうなスマイル쉴 새 없이 쥐가 날 것 같은 미소로はい 参る Be careful자 가 보자 Be carefulシフトオセロは黒星뒤집어진 오셀로는 패배 확정アスファルトディザスター아스팔트 디재스터嵐に負けぬ皆勤賞者폭풍에도 지지 않는 개근상故にもう病んだ そう 拙者결국 난 앓아 눕고 말았지されども月は美しい그럼에도 달은 아름다워夢を賭して Be Answer꿈을 걸고 Be Answer金なしじゃ挑戦状돈이 없어서 도전장에切手貼れぬモーメント우표도 붙일 수 없는 순간暇なしも上等눈코 뜰 새 없어도 좋아今世に全ベットして이번 생에 올인하고서暴れ出すビートニック날뛰기 시작하는 Beatnik揶揄ってる 外野の奴に構ってやらねえ야유하는 놈들에겐 눈길도 주지 않을래ビートニック飽きるまでBeatnik 질릴 때까지ポジティブな意味でバ..

J ROCK 2025.12.02

PENGUIN RESEARCH-개봉 박두 제2장(近日公開第二章)가사 번역

踏み外したシナリオ제대로 헛디딘 시나리오上手くやれた試しは無いが잘 됐던 적도 없지만傷だらけのノンフィクションを상처투성이 논픽션을いつの間にか 僕ら 選んでた어느샌가 우리는 선택했어別にこのままだっていいんだ이대로 가도 상관없어それなりには良く出来ている나름대로 봐 줄 만해ただ心残りを言えば그저 마음에 걸리는 게 있다면僕らってこんなもんか?우리가 이거밖에 안 됐던가?焼き付く程に 目指したエンディングは뜨겁게 새길 만큼 꿈꾸던 결말은今より 眩しくて 眩しくて지금보다 훨씬 더 눈부셔서また信じてくれよ まだ愛してくれよ한 번 더 믿어 줘 한 번만 더 사랑해 줘間違いだらけの あの日の続きをやろう잘못된 것투성이인 그날의 다음 이야기를 해 보자馬鹿みたいにさ 笑って 挑んで 痛くて 泣いて바보같이 웃고 도전하고 아파서 울고嘘みたいに楽しくて 悔しかったよ..

J ROCK 2025.11.13

GOODWARP-다른 곳에도 얼마든지(他にいくらでも)가사 번역

永遠なんてつまらないよな영원 같은 건 재미없잖아終わるからこそ光る끝이 있기에 빛나는 거야それもそうねとは言え그것도 그렇지 하지만戻りたい景色がある돌아가고 싶은 풍경이 있어私には君が要る나에게는 네가 필요해時計の針は進む시곗바늘이 움직이네デコボコに歪んで進む울퉁불퉁하게 일그러진 채 움직이네並んでヨーイドンで駆けた나란히 섰다가 출발 신호에 맞춰 달려간グラウンドの灯り운동장의 불빛私も生きているよ나도 살아 있어ああ世界には他にいくらでも아아 이 세상에는 여기저기서 수많은新しい光が産まれていて새로운 빛들이 태어나고 있어서暗がりに咲く花を見つける어둠 속에 핀 꽃을 찾는私の中にはあなたがいる내 안에는 네가 있어明日への予感を信じてみる내일을 향한 예감을 믿어 볼 거야運命なんて疲れちゃうよな운명 같은 건 금세 지치잖아物憂げな声が響く근심 어린 목소리..

J ROCK 2025.11.02

RADWIMPS-DASAI DAZAI 가사 번역

今日の降水確率20% これが高いか低いかを오늘의 강수 확률은 20% 이게 높은 건지 낮은 건지決めるのは君の心次第정하기는 네 마음에 달렸어傘を持つか心意気次第우산을 들 건지 결정하기에 달렸어告白成功率20%は如何ともしがたいよな고백 성공률 20%는 뭐라 말하기도 어렵긴 해これはおそらくは負け試合이건 아마도 질 게 뻔한 시합あとは負け方の美学次第남은 건 어떻게 질지에 대한 미학에 달렸지駆け引きはもはや意味がないのなら밀고 당기기에 더 이상 의미가 없다면この心成仏させにいざ이 마음을 성불시키러 가 보자例えば예를 들면君が主演の映画の最後네가 주인공인 영화가 끝날 때流れるエンドロールでは僕の나오는 엔딩 크레딧에서 내名前は何番目に 出てくるのか 知らないけど이름은 몇 번째로 등장할지 모르겠지만今はその他大勢の中 埋もれている僕でも いつか지금은..

J ROCK 2025.10.19

RADWIMPS-명제(命題)가사 번역

僕たちは見えない明日を一日も休まず우리는 보이지 않는 내일을 하루도 쉬지 않고受け入れながらヒビ割れながら받아들이면서 조금씩 깨지면서自らツギハギで直して스스로를 누덕누덕 기워 가며もしかして明日になれば何か変わるかもなんて혹시 내일이 되면 무언가가 바뀔지도 모른다며なんて健気でなんて怠惰で なんて幼気な生き物어쩜 기특하고 어쩜 나태하고 어쩜 어리숙한 생물인지時に愚かで 稀に狂気に犯されるのも仕方がない이따금 어리석고 가끔은 광기에 사로잡히는 것도 어쩔 수 없어だけど僕らは「諦めない」をこの遺伝子に刻まれて그럼에도 우리는 "포기하지 않기"를 이 유전자에 새겨진 채呼吸のたびに希望探し求めるよう形作られ호흡할 때마다 희망을 찾아 헤매도록 만들어져서こんなちっぽけな自分だけども이렇게나 하찮은 나라도誰かのための何かに、なれるよう누군가를 위한 무언가가 ..

J ROCK 2025.10.18

RADWIMPS-뭐라고 할까(なんていう)가사 번역

この歌を書かせてるのは この手でも声でもなく이 노래를 쓰게 한 건 이 손도 목소리도 아니고君の瞳なんだよ 宿った光なんだよ 君を彩る痛みも네 눈동자야 그 속에 깃든 빛이야 너를 물들이는 아픔도君のせいで始まった旅に너 때문에 시작한 여행에愚痴のいくつも止まらないけど불평은 해도 해도 끝이 없지만気づけば出逢ってた 眩いほどの景色と정신 차려 보니 곁에 있었어 아름다운 풍경과生まれてはじめての心に태어나 처음 본 마음이「君のせい」がいつしか気づかぬうちになんでか"너 때문"이 어느샌가 나도 모르는 사이에 어째선지「君のおかげ」に変わってた"네 덕분"으로 바뀌어 있더라ねぇなんて言えばふさがるかな 君の胸に空いた穴は무슨 말을 해야 네 가슴에 뚫린 구멍을 막을 수 있을까ねぇ運命ってどんな顔をしてるの?운명이란 어떤 표정을 하고 있을까?見たことないけど ..

J ROCK 2025.10.18