vocaloid 48

TOKOTOKO(西沢さんP)-헝그리 몬스터(ハングリーモンスター)가사 번역

曖昧な評価では足りない애매한 평가로는 부족해天才と自ら呼ばせたい천재라고 먼저 불러줬으면 좋겠어焼肉も誰かのお金で食べたい고기도 남의 돈으로 사 먹고 싶어嗚呼、人生は調子にも乗れない아아, 인생은 맘대로 안 돼出る杭はすぐさまに打たれる우쭐대면 미움받기 십상이지100年に1度の才能、潰すなよ100년에 한 번뿐인 재능, 낭비하지 마欲張りが服を着て歩いてるような感じ욕심 덩어리가 옷을 입고 돌아다니는 듯한 느낌ああもう anytime anywhere 止まらない아아 이젠 anytime anywhere 멈추지 않아愛を頂戴사랑을 줘誰かのせいにしたって傾く心内環境누군가의 탓으로 돌려도 기울고 마는 마음속 환경あの子じゃなくて僕にもっと優しくして그 애 말고 나한테 좀 더 잘해 줘ライクアハングリーモンスターlike a hungry monster僕は僕..

vocaloid 2026.01.26

TOKOTOKO(西沢さんP)-이너 다크(インナーダーク)가사 번역

僕らに許された夢の数には限りがあって우리에게 주어진 꿈의 개수에는 한계가 있어서また一つだけ残された椅子を取り合うだけのお仕事딱 하나 남겨진 의자를 뺏고 빼앗기는 것에 불과한 작업その天から垂らされた蜘蛛の糸を辿るような人生그 하늘에서 내려온 거미줄을 따라가는 듯한 인생また一人ずつ落とされた또 한 명씩 떨궈졌네本当に終わりなんてあるのでしょうか끝이라는 게 진짜로 있기는 한 걸까夢見てるだけマシじゃんなんて꿈꿀 수 있는 것만 해도 어디야 라니名前も知らない子供たちが이름도 모르는 아이들이呼吸も出来ないままに死んだ숨도 쉬지 못한 채 죽었어他人事だけど남일이긴 하지만いつだって時代のせいにして언제나 시대의 탓으로 돌렸으면서本当は自分のせいですか사실은 내 탓이라는 거니忘れられない夜になる잊지 못할 밤이 될 거야人の真似ばかりして남의 흉내만 내며一躍有..

vocaloid 2026.01.25

TOKOTOKO(西沢さんP)-NOW ON AIR! 가사 번역

baby 君の泣きそうな顔baby 울 것 같은 네 얼굴眠れない夜に集まって잠이 안 오는 밤에는 모여서心に虹を掛けようか마음에 무지개를 띄워 볼까sunday 退屈な毎日もsunday 따분한 매일매일도今だけは全部ほっぽって지금만큼은 다 던져 버리고また来週って言おう"다음주에 또 보자" 라고 말하자いつも通りの飾らない언제나와 같이 꾸미지 않은君で大丈夫だよ네 모습이면 충분해確かに聞こえたその声を확실하게 들려 온 그 목소리를逃しはしないからね놓치지 않을 거니까Stay tune! 全世界の裏っかわへStay tune! 전세계의 뒷편으로僕と君でお送りする showtime너와 내가 함께 전하는 showtimeねぇ君はどんな顔?넌 어떤 표정을 하고 있어?ワクワクが止まらぬお年頃한창 두근거림이 멈추지 않을 나이잖아運命なんてどうでもいいくらい운명 따..

vocaloid 2025.12.20

TOKOTOKO(西沢さんP)-영화를 보러 가자(映画を見に行くよ)가사 번역

仕事終わり新宿で降りました퇴근길에 신주쿠에서 내렸어週末だから明日を気にしないぞ주말이니까 내일 걱정은 안 할 거야物憂げなこの国では근심 가득한 이 나라에선大人も子供たちも愛に恋に夢中어른도 아이들도 모두 사랑에 푹 빠져 있지映画を見に行くよ영화를 보러 가자君が「絶対好きだ」と言うからさ너는 "분명 좋아해" 라고 말할 테니까次に会えた時には今日の話がしたい다음에 만났을 땐 오늘 이야기를 나누고 싶어

vocaloid 2025.12.20

YASUHIRO(康寛)-춤춰라 오케스트라(踊れオーケストラ)가사 번역

さぁさぁこの指に止まれ자 자 모두 여기로 모여後悔、後でしても知らないぞ나중에 후회해도 몰라音に呑まれて、歌って踊って満たすだけ소리에 지배당한 채 노래하고 춤추며 만족할 뿐パンパン手を打ち鳴らして짝짝 손뼉을 치며ソソソラシドんな五線譜も솔솔솔라시도 어떤 오선지라도音色を敷いて、今導き出すよ음색을 깔고, 지금 이끌어 낼 거야正体は実は案外 歯がゆいもの정체는 사실 의외로 낯간지러운 것魔法のタクト、空にかざすだけ마법의 지휘봉을 하늘로 휘두를 뿐おいでよ이리 와街を包み込んだ超常現象が거리를 감싼 초현실적 현상이夜空に、ほらこだまして、退屈が泣き出す밤하늘에 메아리 쳐서 따분함이 울음을 터뜨리네孤独な愛を埋めよう 最終妄想的ノクターンが고독한 사랑을 메우자 최종 망상적 야상곡이君は聞こえた?星に舞う旋律を네겐 들렸을까? 별이 춤추는 선율을ワンツーさんし..

vocaloid 2025.07.01

すこっぷ-여름의 끝, 사랑의 시작(夏の終わり、恋の始まり)가사 번역

色めき賑わうお祭り 勇気を出して 誘ってみたんだ화려하고 시끌벅적한 축제에 용기를 내서 함께 와 봤어慣れない浴衣のせいかな 顔が熱くなっちゃって익숙하지 않은 유카타 때문일까 얼굴이 뜨거워져서どうしよう어떡하지線香花火してるみたいな 張り詰めた時と緊張感で선향불꽃을 피울 때처럼 잔뜩 굳은 순간과 긴장감으로はちきれそうなほど膨らんだ この想いが痛いんだ가슴이 터질 정도로 부풀어 오른 이 마음이 아파すぐそこに触れられそうな금방이라도 닿을 것 같은指先の距離がすごくもどかしくなって손끝의 거리가 조금 답답해져서どうしよう어떡하지あれからどれくらい그날부터 얼마나 더あなたに近づくことが出来たかな네게 가까워졌을까わからない あなたの気持ちもわからないまま모르겠어 네 마음도 모르는 채로時間だけ流れてって시간만이 흘러가서花火上がって光って二人で見合って불꽃이 터지..

vocaloid 2025.03.16

TOKOTOKO(西沢さんP)-수요일을 조심해(水曜日に御用心)가사 번역

水曜日に御用心수요일을 조심해そりゃなんてったって週の真ん中누가 뭐라 해도 한 주의 중간 지점이잖아嫌なことってなんでもう重なるものなのよ안 좋은 일은 어째선지 겹겹이 쌓이는 법이지大人になっても心はシンデレラ어른이 되어도 마음만은 신데렐라ガラクタの山にはユートピア잡동사니로 된 산은 유토피아甘いだけの恋に火の用心달콤하기만 한 사랑엔 불조심今日は Rainy Rainy오늘은 Rainy RainyWednesday Blueねえ있잖아僕ら互いの未来にしてきた落書きみたいに우리가 서로의 미래에 그려 왔던 낙서처럼離れても思い出はずっときらきら떨어져 있어도 추억만큼은 늘 반짝반짝部屋から花火を見たこと방에서 함께 불꽃놀이를 봤던 것見惚れてた君の横顔넋을 놓고 봤던 네 옆모습洗いざらいシャワーで流した모조리 샤워기로 흘려 보냈어今日は Rainy Rain..

vocaloid 2024.09.18

Last Note.-overture 가사 번역

マイクの準備だよっ、テステス!마이크 준비 좀 할게, 테스트 테스트!ご声援ありがとー!待って逃がすものか성원 고마워~! 잠깐만 놓칠 순 없지入部希望者発見⁉︎입부 희망자 발견!?ロックオン決まりでしょYes Yes!록 온 당연하잖아 Yes Yes!一緒に飛び出そう!一体どこへ?とか함께 뛰어들자! 대체 어디로?そんなの知らん冒険!그런 건 알 수 없는 모험!遅れるぞ 手を繋ごう늦지 않게 내 손을 잡아拒否られた⁉︎ こっちへおいで싫다고!? 이리로 와今だから出来ること지금밖에 못 하는 일들을全部やっといて損はないのだ だ だッ!전부 해둬서 손해 볼 건 없잖아!day by day大実験で でもって大事件でday by day 대실험에다가 대사건까지人生の本分ってとにかく楽しむことでしょ?인생의 본분은 어쨌든 즐기는 거잖아?だいぶ不発からの大爆発!꽤나 ..

vocaloid 2024.07.28

TOKOTOKO(西沢さんP)-너의 여자친구(君の彼女)가사 번역

どっかで聞いたような話 어디선가 들어 본 듯한 이야기 初恋は実らないもんなんだって 첫사랑은 이루어지지 않는대 「いやそんなことない!」証明したいのに “아니, 그럴 리가 없어!” 증명하고 싶은데 あの手、この手も空回り 이 방법, 저 방법도 헛돌기만 해 お気に入りの服を引っ張り出して 아끼는 옷을 꺼내 입어 봤다가 片付けないままおやすみ 정리하지 않은 채 잠들기도 하고 少女漫画もジャンプ漫画もアテにならない 순정만화도 점프 만화도 아무 도움이 안 돼 この先どうしたらいい? 앞으로 어떻게 하면 좋을지 같은 건 そりゃ描いてないんです 당연히 안 그려져 있겠지 今日は帰りたくなかったり 오늘은 집에 가기 싫어졌다가 帰したくなかったり 집에 보내기 싫어졌다가 君の彼女じゃないけど 네 여자친구는 아니지만 もしも話ばっかしてごめんね 만약 이야기만 ..

vocaloid 2024.03.12

TOKOTOKO(西沢さんP)-러브송에 축배를!(ラブソングに祝杯を!)가사 번역

ラブソングに祝杯を!러브송에 축배를!ロッカーで済ませとかないか락커에서 마무리해 두는 게 어때ねぇ僕のくだらない話を있잖아 내 하찮은 얘기를聞いてくれるか들어 주지 않을래インパクトに欠かさない?임팩트 있는 내용이냐고?そりゃ僕に言わせればそうよ그거야 나는 그렇다고 말하겠지不格好でも笑わないって다소 못나 보여도 비웃지 않겠다고約束してくれるか약속해 주면 안 될까お友達ではいられないから覚悟を더 이상 친구로는 못 지낼 것 같으니 각오를決めてくれ다져 줬음 해使いきれないほどのアイデアや다 쓰지도 못하도록 넘치는 아이디어나フレーズをノートに書いて문장을 노트에 쓰고는イメトレばかりのこの日々を抜け시뮬레이션을 돌리기만 하는 날들에서 벗어나高く掲ぐ旗風に乗って드높이 치켜들 깃발을 바람에 실어서情報時代に愛、自由、정보 시대에 사랑, 자유,希望や夢なんじゃ..

vocaloid 2024.03.12