Full Throttle4 feat. LIP×LIP－신시대（新時代）가사 번역

かませワンパン Kill
먹여라 원펀치 Kill
古き時代よお別れだ
낡아 빠진 시대는 안녕이다
沈んどけ
가라앉아 있어
ここに宣言しよう
이곳에 선언하지
新時代の幕が開ける
신시대의 막이 열릴 거야
騒ごうぜ
날뛰어 보자

いつまでいんの？つかえてんの
언제까지 있을 거야? 발이라도 헛디뎠어?
そろそろどいてくれませんかね？
슬슬 비켜 줬으면 하는데
あぐらかいて睨んでいても
보란 듯이 앉아서 째려봐 봤자
飽きられたスキル古過ぎるルール
이미 뒤처진 기술에 오래된 규칙들
まじつまんねぇ指図いらねぇ
진짜 재미없어 이래라 저래라 하지 마
期待とかクソ喰らえ 戦え
기대 같은 건 개나 주고 싸우라고
実力主義舐めすぎ
실력지상주의를 얕보는 놈들은
ステージで転ぶマイクもドロップ
무대에서 구르고 마이크도 떨어뜨리지

歌え喉が焼けるまで
노래해 목이 타오를 때까지
踊れ身体果てるまで
춤춰 전신에 힘이 빠질 때까지
時代は乾いて俺ら欲してる
시대는 말라비틀어져서 우리를 원하고 있어
目を合わせたら喧嘩しようぜ
눈이 마주치면 한판 붙어 보자

かませワンパン Kill
먹여라 원펀치 Kill
古き時代よお別れだ
낡아 빠진 시대는 안녕이다
沈んどけ
가라앉아 있어
ここに宣言しよう
이곳에 선언하지
新時代の幕が開ける
신시대의 막이 열릴 거야
騒ごうぜ
날뛰어 보자
いつでも競い合ってぶつかり合って
언제든 경쟁하고 부딪히고
遠ざけ合って落ちてって
서로를 멀리하고는 밑바닥으로 떨어지고
必要だって確かめ合って
필요하다는 것을 확인하며
命を預け生きていく
목숨을 맡긴 채 살아가는 거야

イロモノ扱いされてたって
광대 취급 당한다 해도
記憶から消せないお前の負け
기억에 선명하게 남아 있는 너의 패배
粋がってたって泣いて逃げてけ
순진한 척하다 울며 도망이나 가라
怪我させる前に謝るわ sorry
다치게 하기 전에 미리 사과해 둘게 sorry
喧嘩売ってしらを切って
먼저 시비 걸고는 시치미 뚝 떼고
被害者ぶってるそこのアンチ
피해자인 척하는 거기 안티
見せてくれんなその面
다시는 그 낯짝 보이지 말아 줘
明日には忘れてるけどな bye bye
내일이면 기억도 안 나겠지만 bye bye

壊せないものなどない
부수지 못하는 것 따윈 없어
届かないことなどない
닿지 않는 것 따윈 없어
未来は必ず俺ら欲してく
미래는 반드시 우리들을 원할 거야
目を合わせたら喧嘩しようぜ
눈이 마주치면 한판 붙어 보자

放て弾丸 Kill
쏴 탄환 Kill
急所一撃お別れだ
급소일격 안녕이다
沈んどけ
가라앉아 있어
示せ新世代
신세대를 증명해
生きるか死ぬか賭けようぜ
죽을지 살지 내기해 보자
チェックメイト
체크메이트
気づけ敵わねえって弱すぎだって
분수를 알라고 약해 빠졌다고
話にだってなりゃしねぇ
이러면 게임도 안 되잖아
俺達だけは特別だって
우리들만이 특별하거든
残念だったな 諦めな
아쉽게 됐네 그만 포기해

聞こえているか？
잘 들리는가?
揺らせているか？
요동치고 있는가?
細胞までも喜んでるか？
세포마저도 기뻐하고 있는가?
肌で伝わる
피부에 전해지잖아
考えるな感じろ
생각하지 말고 느끼는 거야
始まる伝説
시작되는 전설을
語り継いでけ
후세에 전해라

嘆いていても進めないから
자책만 하고 있으면 나아갈 수 없으니까
運命は置いていく
운명은 놓고 갈 거야
同情なんかされてたまるか
동정받는 인생 견딜 수 없어
俺たちは
우리들은

かませワンパン Kill
먹여라 원펀치 Kill
古き時代よお別れだ
낡아 빠진 시대는 안녕이다
沈んどけ
가라앉아 있어
ここに宣言しよう
이곳에 선언하지
新時代の幕が開ける
신시대의 막이 열릴 거야
騒ごうぜ
날뛰어 보자
いつでも競い合ってぶつかり合って
언제든 경쟁하고 부딪히고
遠ざけ合って落ちてって
서로를 멀리하고는 밑바닥으로 떨어지고
必要だって確かめ合って
필요하다는 것을 확인하며
命を預け生きていく
목숨을 맡긴 채 살아가는 거야

歌おうぜ
노래하자
踊れ
춤추자
この歌で
이 노래로
沈め
가라앉아라