sumika－봄바람（春風）가사 번역

「ねえねえ、朝よ。もう起きて」
“자아, 아침이야. 얼른 일어나”
無機質なベルを指でなぞる
차가운 자명종을 손가락으로 매만지면
目覚めて目醒めて
눈 뜨고 정신 차리고
さあ乗り込む
자 올라타자
鉄の箱
철로 된 상자에
胃袋にゼリー入れ
위에 젤리를 욱여넣고

心配なんてかけぬように
걱정 끼치지 않도록
この街の好きな所を見つけて
이 거리의 맘에 드는 점들을 찾아서
故郷の方角に
고향이 있는 방향으로
なびいている木々を羨んで
나부끼는 나무들을 부러워하며
くわえた親指から飛ばしてみる
입에 문 엄지손가락부터 날려 보자

届けて
전해 줘
春の風に
봄바람에
紛れて舞い込み
섞여 함께 일렁여서
安らぐように
편히 쉴 수 있도록

届けて
전해 줘
春風吹く街の
봄바람이 부는 거리의
春のような貴方へ
봄 같은 당신에게

「さあさあ、まだよ。これからよ」
“자아, 아직이야. 지금부터 시작이야”
皺混じりの声 空耳した
주름이 섞인 목소리가 환청처럼 들렸어
南から僕の頬を乾かした
남쪽에서 찾아와 내 뺨을 닦아 준
この風は何処へゆくの
이 바람은 어디로 가는 걸까

春の気を纏う
봄의 기운에 둘러싸인
貴女の口の
당신의 입꼬리가
端が上がりますようにと
올라가길 바라며

願い
소원은
春の風に
봄바람에
頼りない
미덥지 않은
希望も
희망조차도
化けるように
크게 성장하는 거야

この街の話の下に一行
이 거리의 이야기 아래 한 줄
「次に帰った時にゆっくり話すね」
“다음에 돌아왔을 때 느긋하게 얘기해 줄게”
と付けて
라고 덧붙일게

届けて
전해 줘
春の風に
봄바람에
紛れず心に
섞이지 않고 마음에
笑み増すように
미소가 더 많아지도록

届けて
전해 줘
春風吹く街の
봄바람이 부는 거리의
春のような貴方へ
봄 같은 당신에게

いつか僕の声で
언젠가 내 목소리로