본문 바로가기

전체 글

 (474)
おいしくるメロンパン－Utopia 가사 번역 嗚呼 遥かなハリボテの空 아아 아득하고도 텅 빈 하늘 永久凍土 ここはユートピア 영구동토 여기는 유토피아 ハイファイな海に飛ばす紙飛行機 Hi-Fi한 바다로 날리는 종이비행기 正確な角度で焼却炉へ 정확한 각도로 소각로를 향해 新作の季節は 새로운 계절은 フィルムショーのポスター 필름 쇼의 포스터 肝心なシーンは切り取られてる 중요한 장면은 잘려 있어 それでも泣けるように 그럼에도 울 것만 같이 ほら 恰も僕の頭が解して 이것 봐 마치 내 머리가 이해해서 愛しているかのような 사랑하고 있는 것처럼 どうして どうして 어째서 어째서 知らないはずの声が 몰랐을 터인 목소리가 響く真空管の世界 一人 울려 퍼지는 진공관의 세계에 홀로 淡白な意味で犇くランドマーク 담백한 의미로 웅성거리는 랜드마크 空撮の都市は幾何学模様 공중에서 촬영한 도시는 기..
ひとしずく×やま△－모형정원의 꿈（箱庭の夢）가사 번역 乾いた土にそっと메마른 흙에 살짝雨粒が流れてく빗방울이 흘러내려降りだした小雨が내리기 시작한 가랑비가黒い服の袖を濡らす검은 옷소매를 적시고蓋つきのベッドで뚜껑 달린 침대의花びら毛布は暖かい？꽃잎으로 된 담요는 따뜻하니?咽せ返るような白百合숨이 막힐 듯한 흰 백합君はぐっすりと眠ってるの너는 깊이 잠들어 있구나昔 君が見た夢그 옛날에 네가 꿨던 꿈二人は鳥になり、飛び立つ두 사람은 새가 되어, 여행을 떠나지空の果てを探して하늘의 끝자락을 찾아서ずっと ずっと언제까지나 언제까지나飛び続けて계속 날아가羽失った鳥は날개를 잃은 새는飛べないまま一人날지 못하는 채 홀로暗い夢に堕ちた君を待ち続ける어두운 꿈 너머로 떨어진 너를 계속 기다려終われない愛の中で끝내지 못할 사랑 속에서君は瞳は閉じた너는 눈을 감았어ただ、寝てるんでしょう？그냥 자고 있는 거지?..
おいしくるメロンパン－사양（斜陽）가사 번역 焦燥をなだめてゆく초조함을 달래어 가冷たい風 額を吹いて차가운 바람이 이마를 쓸고吸い込んだ冬の気配들이마신 겨울의 냄새空っぽに満たされた肺텅 채워진 폐夕景の消し飛ぶ速度で황혼이 사라지는 속도로焼きついたハレーション뇌리에 새겨진 할레이션本当はここにはもう사실은 여기에는 이제何もないって分かってるんだ아무것도 없다는 거 알아台本を読むだけができずに대본만이 잘 읽히지 않는 채로取り残されてゆく남겨져 가네夕景の消し飛ぶ速度で황혼이 사라지는 속도로焼きついたハレーション뇌리에 새겨진 할레이션皮膚を裂いて染み込んだ時間피부를 가르고 스며든 시간それだけが今も生暖かく그것만이 아직도 따뜻하게言葉なんてものは말 같은 건落としたキャンディさ떨어뜨린 사탕과 같아それでもまだ그럼에도 아직信じてみたいんだ믿어 보고 싶어ひとつを ひとつの僕で하나를 하나의 나로歪んでみ..
結城アイラ－it's my life 가사 번역｜ACCA 13구 감찰과 삽입곡 きっとうまくいくわ かじかむ朝の日に 분명 잘될 거야 시려 오는 아침날에 赤い鳥がSing 今だと知らせたの 붉은 새가 Sing 지금이라고 알려주었어 不安でいい 後悔しなきゃいい 불안해도 돼 후회하지 않으면 돼 Everything will be alright せつない夜の日も Everything will be alright 애절한 밤에도 やがて降りたつ 輝きへ続く序章 언젠가는 내려서게 될 거야 반짝임으로 이어지는 서장 ああ 目に映るもの 全ていとしい 아아 눈에 비치는 것 모두 다 사랑스러워 It's my life 当たり前のように 送り出してくれた 당연하다는 듯이 날 바래다 주었어 新しいあすの扉へ 새로운 내일로 향하는 문까지 その想いをいま 胸に抱きしめ 그 마음을 지금 가슴에 끌어안고 大切な一歩を 踏み出してゆこう 소중한 첫..
Mrs. GREEN APPLE－서머머 페스티벌!（サママ・フェスティバル！）가사 번역 サママママ・フェスティバル！ 서머머머머 페스티벌! 灼熱の日々にメゲナイ 작렬하는 날들에 꺾이지 않는 1年に1度の季節さ wow 1년에 한 번뿐인 계절이야 wow 色褪せる事は無い 빛이 바랠 일은 없어 いつか大人になったとしても 언젠가 어른이 되더라도 「海へ連れてって」 “바다에 데려가 줘” 「花火へ連れてって」 “불꽃놀이에 데려가 줘” 「未来へ連れてって」 “미래에 데려가 줘” 大好きなモノがどんどん増えてく！ 좋아하는 것들이 점점 많아지네! メグリメグル中 君を見つけた 헤매던 도중 너를 발견했어 運命の出会いを信じてみましょう 운명의 만남을 믿어 보자 wow サンサン太陽 wow sun sun 태양 wow ギラギラ浴びて 遊ぼう wow 이글이글 쬐며 놀자 サママママ・フェスティバル！ 서머머머머 페스티벌! ワクワクしちゃうよね 두근두..
Mrs. GREEN APPLE－간절히 바라는 노래（庶幾の唄）가사 번역 あの日の後悔を 그날의 후회를 食べれてしまえばいいのにな 먹어 버릴 수 있다면 좋을 텐데 あの頃にはどうしても 그 시절에는 아무리 애를 써도 言えなかった2文字もあったっけな 말하지 못했던 두 글자도 있었지 そろそろお腹が空いてきたな 슬슬 배가 고파 오기 시작했어 毎日のサイクルはもう飽きた 매일 같은 사이클은 이제 질렸지만 実は彩られているんだと 사실은 반짝이고 있다는 걸 気づくのは あと何世紀先だ 알아채는 건 과연 몇 세기 후일까 ワタクシのお仕事は 내가 하는 일은 ・素材になること •소재가 되는 것 全てになんかなれずに 전부가 되지는 않고 ・一部になること •일부가 되는 것 どうかずっとこの世界を大好きでいてね 부디 이 세상을 계속 사랑해 줘 朝も来たし夜も来たし変わりないよ 아침도 왔고 밤도 왔으니 여느때와 똑같아 今日もいつもの..
ワカバ－ZERO부터 시작하는 스토리（ZEROからはじめるストーリー）가사 번역｜얏타맨 ed まとわりつく重い空気が 달라붙어 오는 무거운 공기가 僕らの夢をフリーズさせる 우리들의 꿈을 얼음처럼 굳혀 버려 知らないうちに背負った荷物 모르는 사이에 등에 매고 있던 짐들은 デタラメばかり役に立たない 다 쓸모가 없어서 도움이 안 돼 いらないものが増えすぎて 필요 없는 것들이 너무 많이 늘어서 君も見えなくなっていた 네가 안 보이게 됐어 片っ端からゴミ箱へ ドラッグ＆ドロップした 전부 다 쓰레기통에 drag&drop 했지 ゼロから一緒に始めましょう 제로부터 함께 시작하자 ついておいでよ 手の鳴るほうへ 따라와 손뼉을 치는 쪽으로 心も体も軽くなり フワリフワリカ 마음도 몸도 가벼워져서 살랑살랑 自由に飛んだ 자유롭게 날아가는 거야 もう昨日の涙はリセットして 이제 어제의 눈물은 리셋하고 新しい日々掴むんだ 새로운 날들을 붙잡아 보자 ..
サイダーガール－안녕（再見）가사 번역 騒がしい朝もありきたりな夜も贅沢 시끌벅적한 아침도 뻔한 밤도 사치스러워 終わりが来るのを怖がっていた 끝이 다가오는 것을 두려워하고 있었지 一人でも平気だと隠したって尖って痛い 혼자라도 괜찮다고 숨겨 봐도 뾰족해져서 아파 ああ だめなやつだな もう 아아 정말 틀려먹은 녀석이네 いつか涙や笑顔を忘れたら 언젠가 눈물이나 미소를 잊어버린다면 思い出が助けてくれるかな 추억이 나를 도와주려나 君は選び 僕も選ぶ 너는 선택했고 나도 선택했어 景色はきっと違うけど 풍경은 분명 다르겠지만 記憶は早送り 기억은 빨리감기 되어 二人の日々は溶けてしまうよ 둘의 나날들은 녹아 버리네 何度も観た映画のように 몇 번이고 봤던 영화처럼 変わらない明日に会いに行く 변하지 않는 내일을 만나러 가 手を離してしまって空に遠く見えた風船 손을 놓았더니 하늘 너머로 사..

티스토리툴바