본문 바로가기

전체 글

 (474)
CHiCO with HoneyWorks－키라라（キララ）가사 번역 買ったばかりのアイス溶ける 방금 사 온 아이스크림이 녹을 정도로 うだるような暑い日でした 나른해지는 더운 날이었어요 また連れてこられた田舎で一目惚れした夏休み 또 끌려온 시골에서 첫눈에 반한 여름방학 知ってるのに話したいから海への行き方を聞いた 알고 있지만 얘기를 나눠 보고 싶어서 바다로 가는 길을 물었죠 "この町は初めてですか？" “이 마을은 처음인가요?” ぎこちない返事になった 어색하게 대답을 했어요 君を探す二日目 당신을 찾는 둘째 날 同じ場所を歩いてみる 같은 곳을 걸어 보아요 後ろ姿見つけて駈け出してた 뒷모습을 발견해서 달려갔어요 また会えたね 또 만났네요 真っ直ぐに花は咲き 空を目指し迷わない 꽃은 곧장 피어나고 하늘을 향해 망설이지 않고 가요 もう一度話したい 今感じたこの気持ち 한번 더 얘기해 보고 싶어요 지금 느낀 ..
Full Throttle4－TASTE 가사 번역 生きていりゃ悩み事尽きないけど 살다 보면 고민거리는 끊이지 않지만 選択肢誰かになんて譲らない 선택지를 남에게 양보하진 않아 失敗はこの成功を引き立てる調味料 실패는 이 성공을 돋보이게 하는 조미료 味わっていただきましょう 맛이나 봐 줘 生まれた意味を決めつけるのNonsense 태어난 의미를 섣불리 결정하는 건 Nonsense 強制されること美化なんてCrushで 강요당하기를 미화하는 건 Crush로 楽勝な人生こっちからSorry 쉽기만 한 인생은 내가 먼저 Sorry 踊ろうぜVibes上げて 춤추자 Vibes 높여서 "なぐさめてよDarling" “위로해 줘 Darling” "独りにしないでDarling" “혼자 두지 말아 줘 Darling” 味わっていこうぜ悔しさ 맛보며 나아가자 분함을 "選ばれたいよDarling" “선택받고..
Full Throttle4－BLUE 가사 번역 World is mine! Oh Life is first take. nananana 溶けたアイス薄まったCoffee 녹은 얼음과 옅어진 Coffee グラスが音を立てた 유리잔이 소리를 냈어 Old School 履いて通学途中 Old School 신고 등교하는 길 鼻歌はオリジナルソング 콧노래는 오리지널 송 持ち寄ったデモテープ 챙겨 가는 데모 테이프 Life is first take 30Wマーシャルアン直ギター 30W 마샬 앰프직 기타 ディスり合ってランペイジ 서로 디스해서 람페이지(rampage) Bad day笑って Bad day 웃어넘기고 World is mine! 青すぎる地球 너무나도 푸른 지구 まだ浅い歴史の中 아직 짧은 역사 속에서 発展途上の星 계속 발전 중인 별 Uh Uh Uh 俺達と育ってく 우리들과 함께 ..
Full Throttle4－FAKE STAR 가사 번역 つまんねぇ世代をFade outしてやるぜ 따분한 세대를 Fade out 해 주지 トレンドやコメントも一辺倒なシーン 트렌드도 코멘트도 기울어진 씬 量産型が連ねるヒットチャート 양산형들이 우글대는 히트 차트 どれもこれも全部Fake名ばかりおめでとう 이것도 저것도 죄다 Fake 이름뿐이라도 축하한다 ハイブランド着飾って 명품으로 몸을 감싸도 すっからかんな頭の中 알맹이는 텅 빈 머릿속 裸になんの怖いか？ 발가벗는 게 무섭니? 勝負しないならLoser 승부하지 않는다면 Loser 喉枯らして歌ったSoul love 목이 쉬도록 노래했던 Soul love 血を流して戦うMonster 피를 흘리며 싸우는 Monster 倒せるもんなら倒してみろ 쓰러뜨릴 수 있으면 쓰러뜨려 봐 涙を知らないFake 눈물을 모르는 Fake U U U are ..
Full Throttle4－LOVE ANTHEM 가사 번역 歴史作るため ここに集う 역사를 만들기 위해 여기에 모여 刻む呼吸合わせて 새겨 호흡을 맞추고 いつ消えても いつ死んでも 언제 사라져도 언제 죽어도 アンセムは止まない 앤썸은 그치지 않아 共鳴して止まない 공명해서 그치지 않아 創造する世界 君もどうだい？ 창조하는 세계 너도 함께할래? 太陽 海 風 土 태양 바다 바람 흙 歌を歌い踊りあかす 노래를 부르며 밤새 춤추자 アンセムは止まない 앤썸은 그치지 않아 血より濃い仲間 피보다 짙은 동료 ガキの頃のまんま 어릴 적 모습 그대로 繰り出そうぜ海原 넓은 바다로 나아가자 武器はバラバラ 가져갈 무기는 마음대로 防御なんてねえぜ 방어 따위는 하지 않아 刺したアンチテーゼ 무찌른 안티 테제 ついて来られるやつは 따라올 수 있는 녀석은 目を覚そうぜ 눈을 뜨자 この世界を愛してる 이 세상을 사랑..
Mrs. GREEN APPLE－가호진（我逢人）가사 번역 我逢人(가호진)：모든 것은 만남에서부터 시작된다「嫌いになった人は全部“싫어하게 된 사람들은 모두少しの仕草でもダメになっちゃう별것 아닌 행동들도 다 거슬려 보여서気づけば嫌い探しです정신 차리고 보면 싫어하는 것 찾기를 하는 것 같아요そんな私の憂いを綺麗に洗ってください」그런 저의 죄를 깨끗이 씻어 주세요”貴方はその傷を당신은 그 상처를癒してくれる人といつか出会って치유해 줄 사람과 언젠가 만나서貴方の優しさで당신의 상냥함으로救われるような世界で在ってほしいな구원할 수 있는 세상이었으면 좋겠어 例えば「出逢い」なんて無く만약 ‘만남’ 같은 게 없다고 한다면例えば「貴方」なんて居なく、만약 ‘당신’이 없다고 한다면 말이야,そしたら　そう間違いなく그렇다면 그래 틀림없이独りは寂しく悲しいから息を止めるんだろう。혼자는 외롭고 슬프니까 숨을 멈추겠..
土岐隼一－Time with You 가사 번역 Time with You Time with Truth Time with You 遣り場のない想い ひとり抱え 혼자 해결할 수 없는 감정들을 외롭게 끌어안고 眠りを忘れてしまう そんな夜 잠도 못 이룰 것 같은 그런 밤에는 胸の周波数(ヘルツ) そっと合わせて 僕の声に 가슴의 주파수를 내 목소리에 살며시 맞춰 봐 些細でいい 僅かでいい 教えてほしい 사소하고 작은 거라도 좋으니 나에게 알려줘 喜びも哀しみも どんな君も 기쁨도 슬픔도 어떤 너라도 それが 秘密に育って 勇気になるから 그것들이 비밀로 자라서 용기가 될 테니까 「届けたい」その想いで “전하고 싶다”는 그 마음 하나로 僕らの声は 旅をできる 우리의 목소리는 여행을 떠날 수 있어 絵空事なんかじゃなく 허풍 같은 게 아니라 距離を越えて つながってゆく 먼 거리를 넘어서 이어 ..
おいしくるメロンパン－이로미즈（色水）가사 번역 色水(이로미즈)：꽃이나 과즙, 색소, 물감 등으로 색을 낸 물. 주로 어린이들의 물놀이나 실험 등에 쓰인다色水になってく甘い甘いそれは 파란 얼음이 녹아 만들어진 달디단 그것은 君と僕の手の温度で思い出を彩ってく 너와 나의 손의 온도로 추억을 색칠하지 寂しくはないけど ちょっと切なくて 외롭지는 않지만 조금 애틋해져서 流し込んだ空の味 흘려보낸 하늘의 맛 くるくると回る風車を君は弄んで 너는 빙글빙글 돌아가는 바람개비를 가지고 놀다가 下駄のかかと鳴らしながら 게타의 굽 소리를 울리면서 「またね」って笑ったんだ “또 보자” 하고 웃었어 夏の終わりは通り雨の香り 여름의 끝은 소나기 냄새 「喉が渇いたよ」 “목이 마른 것 같은데” 色水になってく甘い甘いそれは 파란 얼음이 녹아 만들어진 달디단 그것은 君と僕の手の温度で思い出を彩ってく 너..

티스토리툴바