Mrs. GREEN APPLE－가호진（我逢人）가사 번역

我逢人(가호진)：모든 것은 만남에서부터 시작된다

「嫌いになった人は全部
“싫어하게 된 사람들은 모두
少しの仕草でもダメになっちゃう
별것 아닌 행동들도 다 거슬려 보여서
気づけば嫌い探しです
정신 차리고 보면 싫어하는 것 찾기를 하는 것 같아요
そんな私の憂いを綺麗に洗ってください」
그런 저의 죄를 깨끗이 씻어 주세요”

貴方はその傷を
당신은 그 상처를
癒してくれる人といつか出会って
치유해 줄 사람과 언젠가 만나서
貴方の優しさで
당신의 상냥함으로
救われるような世界で在ってほしいな
구원할 수 있는 세상이었으면 좋겠어
 
例えば「出逢い」なんて無く
만약 ‘만남’ 같은 게 없다고 한다면
例えば「貴方」なんて居なく、
만약 ‘당신’이 없다고 한다면 말이야,
そしたら　そう間違いなく
그렇다면 그래 틀림없이
独りは寂しく悲しいから息を止めるんだろう。
혼자는 외롭고 슬프니까 숨을 멈추겠지.

貴方は優しさで
당신은 그 상냥함 때문에
傷を負う日もあるけど笑って
상처받는 날도 있겠지만 웃을 거야
でも貴方の微笑みだけじゃ
그럼에도 당신의 미소만으로는
救われない世界が心底嫌いになりそうだ
구원할 수 없는 세상이 너무나도 싫어질 것 같아
 
貴方はその傷を
당신은 그 상처를
癒してくれる人といつか出会って
치유해 줄 사람과 언젠가 만나서
貴方の優しさで
당신의 상냥함으로
救われるような世界で在ってほしいな
구원할 수 있는 세상이었으면 좋겠어

誰かは出会って誰かは好いて
누군가는 만나고 누군가는 사랑을 하고
誰かは嫌って　人は人は
누군가는 싫어하고 사람은 사람은
傷を癒して　心撫で合って
상처를 치유하고 서로의 마음을 보듬고
人は、人は 笑顔であってほしいな
사람은, 사람들은 웃어 줬으면 좋겠어