본문 바로가기

J ROCK

 (180)
おいしくるメロンパン－황혼의 레시피（黄昏のレシピ）가사 번역 切り刻む 今朝の誓い 잘게 다진 오늘 아침의 맹세 押し潰す 昨日の後悔 눌러 짜낸 어제의 후회 盛り付ける 君の名前 예쁘게 담은 너의 이름 ごちゃ混ぜのサラダボウル 다 넣고 섞은 샐러드볼 例えばこの中いくつもの彩 예를 들면 이 안에 든 다양한 색채를 僕が一つずつ失くしたとしたら 내가 하나씩 잃어버렸다고 한다면 じゃあどっから僕が僕ではなくなるの 어디서부터 나는 내가 아니게 되는 걸까 なんて知りたくもないけれど 그런 건 알고 싶지도 않지만 代わり映えのないこの日々に 평소와 다를 것 없는 이 날들에 積もるとりどりの君の言葉が 쌓여 가는 너의 수많은 말들이 僕を作っていく 나를 만들어 내고 있어 混じり気のない風の中 깨끗한 바람 속 嗚呼 募っていく 아아 커져만 가네 仰げば羊雲どこまでも 위를 올려다 보면 양떼구름이 어디까지든 山並み平..
おいしくるメロンパン－삼백초（ドクダミ）가사 번역 風邪薬が苦いのは 감기 약이 쓴 건 優しさの裏返しか 상냥함의 또 다른 표현일까 体温計はないけど 체온계는 없지만 思い当たる節はある 짚이는 구석은 있어 大袈裟だ君は 네가 너무 호들갑을 부리기에 断りきれない 단호히 거절할 수가 없었던 変な形の梨が甘い 기묘한 모양의 배가 달콤해 君に風邪がうつる頃には 너에게 감기가 옮아 갈 때쯤엔 夕闇にのまれ 저녁의 어둠에 잡아먹혀서 日が長くなったことにすら 해가 길어진 것조차 二人気づかない 우린 눈치채지 못하겠지 そろそろ帰ろうか 슬슬 집에 갈까 線路沿いの道に咲いた花に 철로 옆길에 핀 꽃과 君はよく似ていた 너는 참 많이 닮았더라 春が終わる匂いがした 봄이 끝나는 냄새가 났어 僕一人を欠いた世界は 나 하나가 결함된 세상은 淀みなく回る今日も 끊임없이 돌아가지 오늘도 それならばもう少しだけ長く..
サイダーガール－약속（約束）가사 번역 不完全燃焼だって言って何だったら良いの？ 완전히 납득하지 못했다니 어떻게 해 주면 돼? 劣等生感覚 スリーアウトでどっか行けよ 열등생 감각은 삼진 아웃으로 저리 가 버려 希望的観測 賛成反対どうだっていいよ 희망적 관측 찬성 반대 뭐든 상관없어 誰かが決めた正解なんて気にしないよ 누군가가 규정한 정답 따윈 신경 안 써 こんな言葉も君の前じゃいつも上手く話せないな 이런 말들도 네 앞에선 잘 나오질 않아 最大級の衝動をくれよ 최대치의 충동을 줘 この汗が渇いてしまう前に 이 땀방울이 메마르기 전에 でも僕だっていつかは届けたいから 하지만 나 또한 언젠가는 전해 주고 싶으니까 青臭い感情を君の為に捨てないでおくよ 풋내 나는 감정을 너를 위해 버리지 않고 보관해 둘게 茹だった暑さは今を置いていくの？ 늘어지는 더위는 지금을 두고 가는 걸까? な..
Galileo Galilei－여름 하늘（夏空）가사 번역 僕らが一つ一つの夢を守りぬけるなら 우리가 꿈들을 하나하나 지켜낼 수 있다면 夏空にした約束は100年後でも破れない 여름 하늘에 맺었던 약속은 백 년이 지나도 깨지지 않을 거야 それを君は笑って嬉しそうに話してよ 그러니 너는 즐거운 듯 웃으며 이야기해 줘 時間をもがくその手を僕は決して放さないからさ 시간에 저항하는 그 손을 나는 결코 놓지 않을 테니까 朝日を待つよ 明日は嫌いだけど 아침해를 기다릴게 내일이 오는 건 싫지만 友達と話すよ 人は苦手だけど 친구와 이야기할게 사람을 만나긴 싫지만 難しい歌を聴き始めたよ 어려운 노래를 듣기 시작했어 ワタシの人生は思うほど簡単には出来ていないから 내 인생은 생각만큼 간단하게 흘러가지 않아서 捨てきれない自分 大人になったふり 채 다 버리지 못한 자아는 어른인 척을 해 周りを見回しても大人の顔ば..
BUMP OF CHICKEN－Aurora 가사 번역 もうきっと多分大丈夫 이제 분명 아마도 괜찮을 거야 どこが痛いか分かったからね 어디가 아픈지 알았으니까 自分で涙拾えたら 스스로 눈물을 주울 수 있다면 いつか魔法に変えられる 언젠가 마법으로 바꿀 수 있을 거야 ほんの少し忘れていたね 아주 잠깐 잊고 있었어 とても長かった ほんの少し 너무나도 길었던 아주 잠깐 お日様がない時は 햇님이 떠 있지 않을 때엔 クレヨンで世界に創り出したでしょう 크레용으로 세상에 만들어 냈을 거야 正義の味方には見つけて貰えなかった類 정의의 사도는 찾아내지 못했던 부류 探しに行かなくちゃ 찾으러 가야만 해 呼び合い続けた あの声だよ 서로를 애타게 불렀던 그 목소리를 말이야 溜め息にもなれなかった 한숨조차 될 수 없었던 名前さえ持たない思いが 이름도 없던 감정이 心の一番奥の方 마음의 가장 깊은 곳에서 爪を..
BUMP OF CHICKEN－아리아（アリア）가사 번역 あの日の些細なため息は 그날의 조그마한 한숨은 ざわめきに飲まれ 迷子になったよ 웅성거림에 묻혀서 미아가 되었어 ありふれた類だったから 흔한 것들 중 하나였기에 どこに転がったって その景色の日常 어디로 굴러갔다 해도 그 풍경의 일상일 거야 言葉は上手に使ったら 말은 잘 활용한다면 気持ちの側まで 近付けるけれど 감정의 근처까지도 다가갈 수 있지만 同じものにはなれない 똑같은 것이 될 수는 없어서 抱えているうちに 迷子になったよ 품고만 있었더니 미아가 되었어 僕らはお揃いの服を着た 우리는 같은 옷을 맞춰 입었어 別々の呼吸 違う生き物 제각각의 호흡 서로 다른 생물 見つけたら 鏡のように 見つけてくれた事 널 발견했더니 마치 거울처럼 날 발견해 주었던 것 触ったら 応えるように 触ってくれた事 널 만졌더니 그에 반응하듯이 날 만져 주었..
平井堅－POP STAR 가사 번역 I wanna be a pop star 君をもっと夢中にさせてあげるからね 네가 나에게 더 푹 빠지게 만들 테니까 キラキラのpop star 반짝이는 pop star 羽根を広げ 魔法をかけてあげよう 君だけに 날개를 펼치고 마법을 걸어 줄게 너에게만 君に出会えた喜びと 君に会えない淋しさの 너를 만난 기쁨과 너를 만나지 못하는 쓸쓸함 両方を手に入れて 恋は走り出す 둘 다를 손에 넣은 채 사랑은 달리기 시작해 空も飛べない僕だけど 孤独を謳う夜だけど 하늘도 날지 못하는 나지만 고독을 노래하는 밤이지만 その頬に 微笑みを与えられたなら 그 뺨에 미소를 피울 수만 있다면 初めて君を抱きしめた瞬間に 처음으로 너를 껴안았던 순간에 神様が僕に下した使命は君だけのヒーロー 신께서 내게 내린 사명은 너만의 히어로가 되는 것 I wanna be ..
Kaco－로맨티카（ロマンティカ）가사 번역 立ちはだかる壁 6階建ての 앞길을 가로막는 6층 높이 건물의 ガラス戸に映る 逆さまの月 유리 문에 비치는 뒤집어진 달 かつての見晴らし 奪われた部屋 과거의 경치를 빼앗긴 방 上書きされない 白塗りページ 이젠 덧칠할 틈조차 없는 새하얀 페이지 夢見過ぎだって呆れられるけど ハハッ 꿈만 큰 녀석이라며 날 비웃겠지만 하하 ここからの眺めを他人 ( きみ）は知らない 여기서 보이는 풍경을 너는 모르겠지 憐れな傷は 明日の喜劇 안쓰러운 상처는 내일의 희극 塩を塗られて 強くなるのだ 부채질당해서 더 강해지는 거야 ろくでもない 泣き虫の戦士 허접하고 볼품없는 울보 전사 打たれ強く 愛せ 세게 부딪히고 사랑하라 ロマンチスタ 自由であれ 로맨티스타 자유롭게 살아라 築き上げたエゴ 譲れない理想 쌓아 올린 자아와 양보할 수 없는 꿈 拗れた幸せ 描いて..
tuki.－만찬가（晩餐歌）가사 번역 君を泣かすから だから一緒には居れないな 너를 울리게 되니까 함께 있을 순 없겠구나 君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ 너를 울리게 되니까 얼른 잊어 주길 바라 人間だからね たまには違うものも食べたいね 사람이니까 가끔은 다른 것도 먹고 싶을 거야 君を泣かすから そう君を泣かすから 너를 울리게 되니까 그래 너를 울리게 되니까 でも味気ないんだよね 하지만 별 맛이 없어 会いたくなんだよね 자꾸만 보고 싶어진단 말이야 君以外会いたくないんだよね 너 말곤 보고 싶지 않단 말이야 なんて勝手だね 제멋대로라서 미안해 大体曖昧なんだよね 대체로 애매하단 말이야 愛の存在証明なんて 사랑의 존재를 증명하는 방법을 君が教えてくれないか 네가 가르쳐 주지 않을래 何十回の夜を過ごしたって得られぬような 몇 십 번의 밤을 지새워도 얻어 낼 수 없을 듯..
おいしくるメロンパン－민들레（蒲公英）가사 번역 箱庭の底で見上げた朝の白い半月の 모형정원의 밑바닥에서 올려다 본 하얀 새벽 달의 欠けた方の月を君にもらった日 반쪽을 네게 받은 그날을 思い出していた 떠올리고 있었어 ブラウスに木漏れ日 블라우스에 쏟아지는 햇살 硝子細工の天球儀 유리로 세공된 천구본 もう君を乗せて吹く風に 이젠 너를 태운 채 부는 바람에게 僕の声は届かない 내 목소리는 닿지 않겠지 春に埋もれゆく街と 봄에 파묻혀 가는 거리와 しわくちゃに握った言葉 다 구겨지도록 손에 쥔 말 渡すつもりなど初めからなかった手紙 처음부터 전해 줄 생각 따윈 없었던 편지 どこまでも続く川の果てには 어디까지나 이어져 있는 강의 끝자락에는 海があるとか 바다가 있다든가 カシオペアはいつも同じ空から 카시오페이아는 언제나 같은 하늘에서 君を指すとか 너에게 손짓하고 있다든가 一つ一つが愛しく不..

티스토리툴바