본문 바로가기

전체 글

 (474)
sumika－Lovers 가사 번역 涙の理由を整理したくて 눈물이 나는 이유를 정리하고 싶어서 B5の紙に書き出してみたんだ B5용지에 하나씩 써 봤어요 辛さ悲しさ 感情色々 괴로움 슬픔 등 감정들은 다양했고 滲んだインクの先に僕が透けていた 번진 잉크 너머로 내가 비치고 있었죠 「男は最初になりたがり、 “남자는 처음이 되고 싶어하고, 女は最後になりたがる」 여자는 마지막이 되고 싶어하지” 名言にあやかって言わせれば 명언과 대조해 본다면 どうやら僕は情けなく後者らしい 아무래도 난 후자인 것 같아요 口約束の結婚をした17歳の秋には 말로 결혼을 약속했던 17살의 가을에는 脇目振らせる事が怖かったんだ 한눈을 팔까 봐 무서웠어요 でも今は違うらしい 하지만 지금은 아니에요 たくさん比べて欲しい 많이 비교해 줬음 해요 そんで何百万の選択肢から選んで欲しい 그리고 몇 백만 가지의..
Lenny code fiction－꽃다발（花束）가사 번역｜새로운 상사는 귀여운 허당 ed 名作の映画は全て見尽くした 유명한 영화들은 이미 다 봤어 最近のものはなんだかつまらない 요즘 작품들은 왠지 지루해 大人になったせい？ 1人でいると 어른이 된 탓일까? 혼자 있으면 いまいち心の高鳴りも少ない 마음이 들뜨는 일도 거의 없어 君の街まで会いに行くことが 네가 있는 거리까지 찾아가는 게 最近の楽しみになってる 요즘 내 취미가 됐어 最初で最後の今日も終わるけど 처음이자 마지막인 오늘도 끝나 가는데 君のことだけを想ってる 네 생각만 하고 있네 さよならが嫌いな僕らでいたいなずっと 작별을 싫어하는 우리가 영원히 변치 않았으면 해 言葉は花束 素直な気持ち 贈りあって 말은 꽃다발 같아 솔직한 마음을 주고받으며 手を振り合った今日の続きを何十年も 마주 손을 흔들었던 오늘의 뒷이야기를 몇 십 년이고 22時のコンビニ アイスでも買って ..
フジファブリック－플라네타리아（プラネタリア）가사 번역｜새로운 상사는 귀여운 허당 op 今は迷わずに 仰いでは深呼吸 지금은 망설이지 말고 고개를 들고 심호흡을 해 澄みきった空の 香りはセツナ色 맑게 갠 하늘의 냄새는 찰나의 색깔 辿り着いた先で自分を 信じ始めたのはきっと 다다른 곳에서 스스로를 믿기 시작한 건 분명 あなたがいたから 당신이 있었기 때문이야 あの日に戻ったとしても 그날로 돌아간다 해도 タイミングがチグハグでも 타이밍이 맞지 않았대도 必ず巡り合ってたと思うのです。 어떻게든 분명히 만났을 거라고 생각해요. ほら、あなたの言葉も 笑顔の魔法も 봐요, 당신의 말도 미소의 마법도 僕には失くせない宝物さ 내겐 잃고 싶지 않은 보물이랍니다 見えるものはポケットに 見えないものは心に 보이는 것은 주머니에 보이지 않는 것은 마음속에 また優しく響いた 泣きそうになった 또 부드럽게 울려 퍼져서 눈물이 날 것 같아 ああ ..
UNISON SQUARE GARDEN－벚꽃이 진 뒤（桜のあと(all quartets lead to the?)）가사 번역 やあ また会えたね こんばんは 안녕 또 만났네 좋은 밤이야 いや こんにちはだっけ？ 아니 좋은 오후인가? 広いようで狭いようで 넓은 것 같으면서도 좁은 것 같아서 退屈は要らないみたいだね 따분함은 필요 없을 것 같아 ああ 問題は依然あって 頭痛いんだけれど 아아 문제는 여전히 존재해서 머리가 아프지만 少しずつって言い聞かせて 잘 설득해서 조금씩 願い事叶えて行きましょうね 소원들을 이루어 나가자 (I shall remember I wanna do, I shall remember) 拾い集めた後悔のかけらたちを 주워 담아 둔 후회의 조각들에 夜が明ける前に ラベルを貼って 並べてって 아침이 밝아 오기 전에 라벨을 붙여서 줄세운 뒤 希望に変える準備を継続中 희망으로 바꿀 준비를 계속하고 있어 桜が咲いて散ったその後で 何が真実なのかは ..
スズム－팔 일째, 비가 그치기 전에.（八日目、雨が止む前に。）가사 번역 放課後雨が止む前に、ボクと唄おう 방과후 비가 그치기 전에 나와 노래하자 不器用で作りかけの流行らない歌を 서투르고 미완성인 데다 유명하지도 않은 노래를 最期にボクの言葉がキミに届くといいな ねえ 마지막으로 내 말이 너에게 닿았으면 좋겠어 부디 明日はこんなにも優しいんだから 내일은 이렇게도 상냥하니까 また独り泣いてないでこっちおいでよ 또 혼자서 울지 말고 이리로 와 小さな勇気一つで きっと変われるから さあ 조그마한 용기 하나로 분명 변할 수 있을 거야 자 この手を離さないで 이 손을 놓지 마 今日も西武線でぽつりと イヤフォンに自分閉じ込めて 오늘도 세이부선 열차에서 멍하니 이어폰 속에 자신을 가둬 놓고 あるはずない物語 描いていた 있지도 않은 이야기를 그려 보고 있었어 もしも"世界が終わって"も"ユートピア"だけは 만약 “이 세상..
UNISON SQUARE GARDEN－금단의 fool logic（いけないfool logic）가사 번역｜카모노하시 론의 금단추리 op 君の心が必要で 僕の心は執拗だ 너의 마음이 필요해서 나의 마음은 집요해졌어 全部ひっくり返しちゃうような 狂騒をくれよ！ 죄다 뒤집어 버릴 듯한 광란을 일으켜 줘! 純粋でも 順調でも 順風でも なんだかんだ 순수하든 순조롭든 순풍이든 뭐가 됐든 全てがつまびらかとかありえないぜ 모든 것이 분명하다는 건 말이 안 돼 訝ったり 気張ったり 言い合ったり ぴーちくぱーちく 의심했다가 허세부렸다가 우겼다가 쫑알쫑알 解決の手立てはなかなか難攻不落か？ 해결할 방법은 꽤나 난공불락인가 보지? さあ ちょっと真相吟味 자 진상을 잠깐 음미했다면 適正に波乱をきたせ 적절한 타이밍에 파란을 일으켜 봐 平行線のランデブー 평행선의 랑데부 急がなくたっていいじゃないか 서두를 거 없잖아 傾向はどうなっていく？ 경향은 어떻게 되어 가고 있니? それも心配したって..
livetune feat.初音ミク－never ender 가사 번역 ずっと歩き続けて 멈추지 않고 걸어가서 声が遠くなっても まだ聞こえてる 이윽고 목소리가 멀어져도 여전히 들려 오는 深く散らばった音 깊이 흩어진 소리를 響かせた始まりは 울려 퍼트린 시작은 星空描く 별이 빛나는 밤을 그리네 なんてことない今日が 평소와 다름없는 오늘이 僕には特別なように 나에게는 특별한 것처럼 なんてことない明日が 평소와 다름없는 내일이 君には特別なんだろう 너에게는 특별한 거잖아 なんてことない今日を 평소와 다름없는 오늘을 笑って迎えたいから 미소로 맞이하고 싶으니까 なんてことない明日も 평소와 다름없는 내일도 君と踊り明かそう 너와 춤추며 지새울래 La La La… 君がどこにいようとも 네가 어디에 있다 해도 君が気づかなくても 鳴り続いてる 네가 눈치채지 못한다 해도 끊임없이 울리고 있어 今に繋がった音 지금까..
04 Limited Sazabys－Letter 가사 번역 あんなに通じ合ったのに 그렇게나 주고받았는데 盲目になって今日も拗ねる 이성을 잃고 오늘도 토라져 今でも思い出す光 아직도 떠올리곤 하는 빛 いったい今頃何処にいて 대체 지금쯤 어디에서 今何をして何を思う 뭘 하면서 무슨 생각을 할까 目的地は何処にも書いてないな 목적지는 어디에도 쓰여 있지 않네 浮かべた匂いに重ねた思いは 떠올려 보는 냄새에 포개어진 마음은 雲ひとつない晴天のように 熱く溶かす 구름 한 점 없이 맑은 하늘처럼 뜨겁게 녹여 내 焦がした思いが 罪かも分からずに 애태운 마음이 죄인지도 모르는 채로 絶えず痛みに 凍えた覚えも 멎지 않는 고통에 얼어붙은 기억마저 あんなに通じ合ったのに 그렇게나 주고받았는데 盲目になって今日も拗ねる 이성을 잃고 오늘도 토라져 悪気も無くて 遠くまた すれ違ったまま 악의도 없기에 저 멀리서 또 ..

티스토리툴바