본문 바로가기

분류 전체보기

 (474)
35.7－축일천국（祝日天国）가사 번역 朝寝癖いるね아침에 뻗친 머리それさえも愛おしい그것조차도 사랑스러워日々は退屈になりました매일이 따분해졌어まだ君と同じサブスクアカウントは아직도 너랑 공유 중인 어플 계정은よかったら使ってね필요하면 마음껏 써愛した合計料金사랑했던 합계 요금おつりは君の口癖거스름돈은 너의 말버릇とれない癖は生傷よ사라지지 않는 습관은 생채기가 됐어僕の好きな君が幸せな夢を내가 좋아하는 네가 행복한 꿈을見られますように꿨으면 해僕の好きな君が幸せになれますように내가 좋아하는 네가 행복해졌으면 해君が偉人になったなら네가 위인이 된다면僕はそう世界一の歴史家だ나는 세계 최고의 역사학자일 거야ねえ話すことで있지 말로 해서楽になるのなら편해진다면すぐ僕に話してね바로 나한테 말해 줘もう言えない이제는 말할 수 없다면ならさ側にいるからね옆에 있을 테니까いつでも聞けるように언제든..
mint*－은하수가 지워지지 않아（ミルキーウェイがけせない）가사 번역 あの日 君は泣き顔のまま 笑いかけた 그날 너는 울면서 날 향해 웃었어 ───「きっと、また逢えるよ」 ───“꼭, 다시 만날 수 있을 거야” 「ねえ 星を見に行きたいな 最期くらい」 “있잖아, 마지막이니까 별을 보러 가고 싶어” 7月7日に心はハレノチクモリ 7월 7일의 마음은 맑은 뒤 흐림 ねえ ふたり短冊に込めた願いごとは 있잖아 둘이서 대나무에 걸어 둔 소원은 ずっと秘密のまま 평생 비밀일 거야 お囃子 笑い声が君のいなくなる街に響いていた 악기 소리와 웃음 소리가 네가 사라질 거리에 울렸어 「織姫と彦星が明日も明後日も何度だって逢えますように」 “견우와 직녀가 내일도 모레도 계속 만나게 해 주세요” さよならはずっと言えないよ 안녕이라고는 절대 말하지 않을 거야 ミルキーウェイの向こうへ 은하수의 저 너머로 届かないのに手を伸ばしてた..
Uru－Remember 가사 번역｜나츠메 우인장：세상과 연을 맺다 ed 夏の終わりを知らせるように 여름의 끝을 알리듯이 道端にそっと 並んで咲いた 길모퉁이에 살며시 피어난 夕にも染まらず風も知らない 저녁노을에도 물들지 않고 바람도 모르는 青い、青い、リンドウ 파란, 새파란, 용담꽃 傷つくことを恐れながら 상처받는 것이 무서워서 心を隠したりしたけれど 마음을 감추기도 했었지만 誰かが傍にいてくれる温かさを 누군가가 곁에 있어 주는 따뜻함을 教えてもらったから 이젠 배웠으니까 さよならじゃない 영원한 이별이 아니야 名も知らない遠い場所へ 이름도 모르는 머나먼 곳으로 離れたとしても 記憶の中で 떠난다 해도 기억 속에서는 息をし続ける 계속 살아 숨 쉴 테니 夜に埋もれて 밤에 파묻혀서 誰も知らない遠い場所へ 아무도 모르는 머나먼 곳을 迷ったとしても 記憶の中の 헤맨다 해도 기억 속의 温もりでずっと今を照らせる..
Junky－멜랑콜릭（メランコリック）가사 번역 全然つかめないきみのこと 전혀 알 수 없는 너에 대해 全然しらないうちに 전혀 모르는 사이에 ココロ奪われるなんてこと 마음을 빼앗긴다는 건 あるはずないでしょ 말이 안 되잖아 それは無愛想な笑顔だったり 그건 무뚝뚝한 미소였거나 それは日曜日の日暮れだったり 그건 일요일의 저녁노을이었거나 それはテスト∞（ばっか）の期間だったり 그건 시험 기간이었거나 それはきみとゆう名のメランコリンニスト。 그건 너라는 이름의 멜랑콜리니스트야. 手当たり次第強気でぶつかっても 손에 잡히는 대로 세게 부딪혀 봐야 なんにも手には残らないって思い込んでる 이 손에는 아무것도 남지 않을 거라 믿고 있어 ちょっとぐらいの勇気にだって 아주 조금의 용기에도 ちっちゃくなって塞ぎこんでる 작게 웅크려서 귀를 막고 있는 わたしだから 나니까 全然つかめないきみのこと 전혀 알..
あん－연애 카페테리아（恋愛カフェテリア）가사 번역 とっておきの時間を始めましょう 소중히 간직해 뒀던 시간을 시작해 보아요 ここは街の外れのカフェテリア 여기는 동네 변두리에 자리한 카페테리아 どんな恋の魔法のオーダーも 어떤 사랑의 마법의 주문이든 承っているのです 다 받고 있답니다 そんな君に本日のお勧めは 그런 당신에게 오늘의 추천 메뉴는 ほんのりシナモン効いたカプチーノ 시나몬이 살짝 들어간 카푸치노 ラム酒入りのショコラも添えてみて 럼주가 들어간 쇼콜라도 곁들여 봐요 ちょっと大人びてるでしょ 조금 어른스럽죠 いつもまに増えてた心の傷は 어느샌가 늘어난 마음의 상처는 甘いお菓子だけじゃ癒されない 달콤한 과자만으로는 치유되지 않아요 自由気ままな恋もいいんだけど 자유로운 사랑도 좋지만 少しくらい刺激もなくっちゃね 약간의 자극도 필요하겠죠 描いてた恋愛を叶えましょう 꿈에 그리던 연애를 ..
めいちゃん－스쿼드!（スクワッド！）가사 번역｜HIGH CARD ed 我等 クライシスなど蹴散らして 進め 우리는 위기 같은 건 걷어차고 나아가지 挑むのさ今！ 番狂わせ yeah 지금! 이변에 도전해 보자 yeah 波風立てない安全圏の諸君 분쟁을 일으키지 않는 안전권의 제군들 こちとら今日もやっとです 저는 오늘도 겨우 해내고 있답니다 MP引き換えに 滾る熱情 冷ましようがないんだ MP와 맞바꾸어 들끓는 열정은 식힐 방법조차 없어 かかってこい激弱怪物め！ 덤벼라 나약한 괴물 녀석들! とはいえど足は震えてます 그렇게 말은 해도 다리는 후들대고 있어요 それでも夢見るのは 僕を嘘つきにしたくないからさ 그래도 꿈을 꾸는 건 나를 거짓말쟁이로 만들고 싶지 않기 때문이야 (各々スタンバイ OK?) (각자 스탠바이 OK?) さらに ドンビーアフレイド 生意気でいこうぜ 더욱 더 Don't be afraid 건방지..
ナユタン星人－화성의 룰라바이（火星のララバイ）가사 번역 近頃、夜も冷えるからさ 최근 들어 밤도 추워졌으니까 風邪はひかないで 감기 걸리지 말고 体には気をつけて 몸 조심하고 おやすみ 잘 자 ふたりで作ったケーキにさ 둘이서 만든 케이크에 ロウソクを立てよう 촛불을 꽂자 星が消えた数だけ 별이 사라진 개수만큼 火星の海には 화성의 바다에는 シーラカンスがいたよ 실러캔스가 있었어 今度見に行こう そんな話をした 다음에 보러 가자 그런 이야기를 했어 明日 世界が終わるからさ 내일 이 세상이 끝날 테니까 辛いこと怖いこと 힘든 일 무서운 일 全部、全部忘れよう 전부 다 잊어버리자 「それも嘘でしょう」あなたは笑う “그것도 거짓말이지” 하고 당신은 웃어 「キミは狡いよね」 “넌 정말 치사해” 好きに言いなよ おやすみ 맘대로 말하라지 잘 자 もしも宇宙に雨がふったら 만약 우주에 비가 내린다면 あなたはな..
おいしくるメロンパン－밤나팔꽃（夜顔）가사 번역 25時のビル風 새벽 한 시의 빌딩 바람 乾いてく髪の匂い 말라 가는 머리카락 냄새 刃こぼれしたセリフと 둔해진 말과 君の手のぬるい感覚が 네 손의 미지근한 감각이 ずっと ずっと 残る 영원히 남아 있어 まだ 아직 忘れないで 忘れないで 잊지 말아 줘 잊지 말아 줘 って何度でも 그렇게 몇 번이고 書き足した線で もう 선을 덧그려서 이젠 原型が分からないの 원형을 모르겠어 君のように 君のように 너처럼 너처럼 笑えなかったことは 웃지 못했던 사실만은 今も覚えてる 아직도 기억하고 있어 あの日から僕だけが 그날 후로 나만이 大人になってしまった 어른이 되고 말았어 君に聞かれた花の 네가 물어봤던 꽃의 名前だってあの頃は知らなかった 이름조차도 그때는 몰랐었지 ずっと ずっと 残る 영원히 남아 있어 霞んでいく 燻んでいく 夜 희미해져 가는 ..
syudou－웃지 마!（笑うな！）가사 번역｜쿨하고 바보 같은 남자 2쿨 op 一つくらい綻びがあるのが 하나 정도는 빈틈이 있는 편이 味があるって思い詰め込んだ 재밌을 거라고 굳게 믿고 있었는데 蓋を開ければ沢山で笑われちまった 뚜껑을 열어 보니 잔뜩 있어서 다들 날 비웃었어 見つからないモノを探すよりも 보이지 않는 것을 찾기보다도 今目の前のモノを愛しましょう 지금 눈앞에 있는 것을 사랑해 보자 したらすぐさま見つかって笑われちまった 그랬더니 금세 발견해서 다들 날 비웃었어 いつも空回るこの生き様を笑うんじゃねぇ！ 언제나 겉돌기만 하는 내 삶을 비웃지 마! 僕ら人である事を選んで歌い上げるタイプ 우리는 인간으로 살기를 당당히 선택한 사람들이야 頭の悪いとこも皆愛して欲しいんだよ 바보 같은 점들도 전부 사랑해 줬으면 해 言葉足らずも笑ってくれないで 표현이 서툰 부분도 웃고 있지만 말고 「いいよ多分」とかって言っ..
みきとＰ－PLATONIC GIRL 가사 번역 Don't touch me! ついてこれるか この精神愛 이 정신적 사랑을 따라올 수 있겠니 体はいつも正直なんだよ 몸은 언제나 솔직하다고 目で見るリアルが 全てじゃない 눈에 보이는 현실이 전부는 아니야 君だけに SICK! for you 오직 너에게만 SICK! for you 触れたい欲望 触れない愛情 만지고 싶은 욕망 만지지 못하는 애정 その距離アバウト じゅうミリメートル！ 그 거리는 약 10밀리미터! そんな薄い薄い膜を隔てて 그런 얇디얇은 막을 쳐 둔 채 これが愛だと叫んでいるのさ 이거야말로 사랑이라고 소리치고 있는 거야 No Way! 君は狼なんです No Way! 당신은 늑대랍니다 So What! I'm not AKAZUKIN Shake me! 危険地帯に突入 Shake me! 위험지대로 돌입 甘くなくても 溶けていく..

티스토리툴바