どれだけそばにいても、そう
아무리 오랜 시간을 곁에 있어도, 그래
この声はまた届かなくて 宙に消えた
이 목소리는 또다시 닿지 못하고 공중으로 흩어졌어
輪郭が描いた横顔の 君が美しくて
윤곽이 그려 낸 너의 옆모습이 아름다워서
僕はにじんだ闇の中 墜ちていく
나는 번진 어둠 속으로 추락하는 거야
世界が違うだなんて 言い聞かせたって
사는 세상이 다르다고 아무리 타일러도
ずっとただ君を想い続けてる
그저 너만을 줄곧 생각하고 있어
いつかきっと出会えるような
언젠가 반드시 만날 수 있을 거야
そう信じてしまうんだ
그렇게 믿고 마는걸
君の声 風に乗って
너의 목소리가 바람을 타고
聞こえた気がした夜
들려 온 것만 같은 밤
例えばほら夢の中で
그래 예를 들면 꿈 속에서
待ち合わせをしようか
만날 약속을 해 볼까
僕はずっと待ってるから
나는 언제까지나 기다리고 있을 테니까
君が気づかなくても
네가 눈치채지 못 한다 해도
君には笑ってほしい
네가 웃어 주길 바라
僕も笑えるから
그러면 나도 웃을 수 있으니까
悲しい運命すら
슬픈 운명이라 할지라도
今はそっと抱きしめてる
지금은 살며시 끌어안을게
いたずらな月に合わせて
장난스런 달에 맞추어
踊らされてる道化だねと僕は言った
조종당하는 광대 같다고 나는 말했어
悲しげに俯く横顔の君に気づいたって
슬픈 듯 고개를 떨군 너의 옆모습을 봤지만
触れることさえ叶わずに遠のいて
닿는 것조차 못 하는 채로 멀어져서
零れていく涙の 理由(わけ)も知らないで
흐르는 눈물의 이유도 모르고
ここで共に泣くことしかできずに
여기서 함께 울어 주는 것밖에 못 하는 채로
このままずっと会えないなら
이대로 영원히 만나지 못한다면
想いは消えるだろうか
감정은 사라지는 걸까
その頬に触れる雨も
그 뺨에 떨어지는 빗방울에조차
羨んでしまうのに
질투하고 마는데
例えばそうだ 夢の中で
그래 예를 들면 꿈 속에서
約束を交わそうか
약속을 나눠 볼까
いつの日か会えたときは
언젠가 다시 만났을 때에는
僕とわかるように
나를 한눈에 알아볼 수 있도록
君が踊れるのならば
네가 춤출 수 있다면
僕も踊れるから
나도 춤출 수 있을 테니까
その手を取ってあげよう
그 손을 잡아 줄게
もう躓かないようにと
더 이상 헛디디지 않도록
鼓動はずっと
심장 소리는 영원히
止まない
멈추지 않아
君がただ、
그저 네가,
愛しい
사랑스러워
世界が違うだなんて 言い聞かせたって
사는 세상이 다르다고 아무리 타일러도
ずっとただ君を想い続けてる
그저 너만을 줄곧 떠올리고 있어
いつかきっと出会えるような
언젠가 반드시 만날 수 있을 거야
そう信じてしまうんだ
그렇게 믿고 마는걸
君の声 風に乗って
너의 목소리가 바람을 타고
聞こえた気がした夜
들려 온 것만 같은 밤
例えばこんな夢の中に
예를 들어 이런 꿈 속에
未来がないとしたら
미래가 없다고 한다면
僕はただ闇の中で
나는 그저 어둠 속에서
君の幸せ願おう
너의 행복을 기도할게
君が誰かに笑った
네가 누군가와 웃었어
僕は笑えたかな
나는 웃고 있었을까
悲しい運命でも
슬픈 운명이라 할지라도
ただ一つの愛に歌おう
단 하나의 사랑을 위해 노래할 거야
'ost' 카테고리의 다른 글
| MONO NO AWARE - 홀딱（ゾッコン）가사 번역｜해변의 에트랑제 주제가 (0) | 2022.10.03 |
|---|---|
| Fo'xTails - 아트리아（アトリア）가사 번역｜식극의 소마 3기 ed (0) | 2022.09.02 |
| PENGUIN RESEARCH－조커에게 안부 전해 줘（ジョーカーに宜しく）가사 번역｜듀라라라!!×2 결 3쿨 ed (0) | 2022.07.03 |
| 二階堂和美－생명의 기억（命の記憶）가사 번역｜가구야 공주 이야기 주제가 (0) | 2022.06.19 |
| Goose house - 소리가 나는 쪽으로→（オトノナルホウヘ→）가사 번역｜은수저 2기 ed (0) | 2022.06.18 |
