BUMP OF CHICKEN - 눈물의 고향（涙のふるさと）가사 번역

探さなきゃね　君の涙のふるさと
찾아야만 해 너의 눈물의 고향을
頬を伝って落ちた雫が　どこから来たのかを
뺨을 따라 흐르는 물방울이 어디에서 왔는지를

出掛けるんだね　それじゃここで見送るよ
이제 나가는 거니 그럼 여기서 배웅할게
ついていけたら嬉しいんだけど　一人で行かなきゃね
같이 갈 수 있다면 좋았겠지만 혼자서 가야지

リュックの中は空にしたかな　あれこれ詰めたら　重いだろう
가방 속은 비웠을까 이것저것 들어 있으면 무겁잖아
そのぬれた頬に　響いた言葉　それだけでいい　
그 젖은 뺨에 울린 한 마디 그거 하나면 돼
聞こえただろう
너도 들었잖아

「会いに来たよ　会いに来たよ　君に会いに来たんだよ
“만나러 왔어 만나러 왔어 너를 만나러 왔어
君の心の内側から　外側の世界まで
네 마음 안쪽에서부터 바깥쪽 세상까지
僕を知って欲しくて　来たんだよ」
나를 알아 줬으면 해서 왔어”
 
見付けなきゃね　消えた涙の足跡
찾아야만 해 사라진 눈물의 발자국을
彼の歩いた道を逆さまに　辿れば　着くはずさ
그가 걸어간 길을 반대로 더듬어 가 보면 도착할 거야

見つめなきゃね　どんな淋しい空でも
바라봐야만 해 아무리 쓸쓸한 하늘이라도
彼も見てきた　空だと知れば　一人じゃないはずさ
그도 봐 왔던 하늘이란 걸 알면 혼자가 아니게 될 거야

逃げてきた分だけ距離があるのさ　愚痴るなよ　白業自得だろう
도망쳐 온 만큼 멀리 가는 거야 푸념하지 마 자업자득이잖아
目的地は　よく　知ってる場所さ　解らないのかい
목적지는 너도 잘 아는 곳이야 아직도 모르겠니
冗談だろう
농담이겠지

「会いに来たよ　会いに来たよ　消えちゃう前に来たんだよ
“만나러 왔어 만나러 왔어 사라지기 전에 왔어
君の涙のふるさとから　遠ざかる世界まで
네 눈물의 고향에서부터 점점 멀어지는 세상까지
君に知って欲しくて　来たんだよ」
네가 알아 줬으면 해서 왔어”

到着だよ　ほら　覚えてるかな　いつか付いた傷があるだろう
다 왔어 봐 기억하고 있으려나 언젠가 생겼던 상처가 있잖아
君の涙が生まれ育った　ふるさとがあるだろう
네 눈물이 나고 자란 고향이 있잖아

新しい雫がこぼれたよ　治らない傷を濡らしたよ
새로운 물방울이 흘렀어 낫지 않는 상처를 적셨어
全てはこのため　この時のため
모든 건 이것을 위해 이 순간을 위해
とても長い旅を越えて
기나긴 여행을 넘어서

「会いに来たよ　会いに来たよ　消えちゃう前に来たんだよ
“만나러 왔어 만나러 왔어 사라지기 전에 왔어
消せない心の内側から　遠ざかる世界まで
지울 수 없는 마음의 안쪽에서부터 점점 멀어지는 세상까지
ちゃんと見て欲しくて」
제대로 봐 줬으면 해서”

「会いに来たよ　会いに来たよ　君に会いに来たんだよ
“만나러 왔어 만나러 왔어 너를 만나러 왔어
君の涙のふるさとから　乾ききった世界まで
네 눈물의 고향에서부터 바싹 마른 세상까지
僕を知って欲しくて　君を知って欲しくて　来たんだよ」
나를 알아 줬으면 해서 너를 알아 줬으면 해서 왔어”

笑わないでね　俺もずっと待ってるよ
웃지 말아 줘 나도 계속 기다릴게
忘れないでね　帰る場所がある事を
잊지 말아 줘 돌아갈 곳이 있다는 걸