phatmans after school－동경소년（東京少年）가사 번역

薄暗い街の上をまばゆいネオンが照らしてる
어슴푸레한 거리 위를 눈부신 네온이 비추고 있어
辺り中コンクリート固め
주위를 둘러싼 콘크리트를 딱딱하게 굳히고
華やかな世界の下で　「プロ志望」　人の行列
화려한 세상 아래서 ‘프로를 지망하는’ 사람들의 행렬
はみ出さないようにと必死で並んでる
밀려나오지 않도록 필사적으로 줄을 서 있어

快速列車に急行列車
쾌속열차에 급행열차
目まぐるしく変わる日本の情景
어지럽게 바뀌는 일본의 풍경
我こそ先にとすしづめ状態
누구나가 앞줄을 노리는 만원 상태
応募者多数で抽選開始
응모자 다수로 추첨 개시

かくゆう僕らもその中の一人
그렇게 말하는 우리들도 그 중 한 명
億万分の夢見て万歳
억만 분의 꿈을 꾸며 만세
いつかの栄光を忘れられずにいます
먼 옛날의 영광을 아직도 잊지 못했답니다

溢れ出す想いを持ってこの街に来た僕ら
흘러넘치는 마음을 품고 이 거리에 온 우리의
抱えた甘い理想は闇に消えてゆく
달콤한 꿈은 어둠 속으로 사라져 가네
走り出す世界の中　何処まで行けるというの
바삐 달리는 세상 속에서 어디까지 갈 수 있을까
退路をなくして初めて知った
도망칠 길을 잃고 나서야 알았어
もう　戻れない
이제 돌아갈 수 없다는 걸

月　火　水　木　金　土　日と
월 화 수 목 금 토 일
毎日毎日繰り返しの日々
매일매일 반복되는 나날들
どこかで忘れた故郷の残像
어딘가에서 잊고 있었던 고향의 잔상이
諦めきれずしがみついた
채 다 사라지지 않은 채 날 옭아맸어

薄暗い街の上をまばゆいネオンが照らしてる
어슴푸레한 거리 위를 눈부신 네온이 비추고 있어
「いつか俺だって　いつか俺だってさあ」
“언젠가 나도, 언젠가는 나도 말이야”

こんなはずじゃなかったのになあ
이러려던 게 아니었는데
いつから僕らは間違えてしまったのだろう
우리는 언제부터 길을 잘못 든 걸까
先行く君と目先の欲に
앞에서 걷는 너와 눈앞의 욕심에
連戦連敗街道ひた走る
연전연패 그저 거리를 달리고 있어
なのに今でも夢を語り出す
그런데도 아직 꿈을 이야기하는
こんな自分が嫌いでした
내가 참 싫었지

溢れ出す想いを持ってこの街に来た僕ら
흘러넘치는 마음을 품고 이 거리에 온 우리의
抱えた甘い理想は闇に消えてゆく
달콤한 꿈은 어둠 속으로 사라져 가네
走り出す世界の中　何処まで行けるというの
바삐 달리는 세상 속에서 어디까지 갈 수 있을까
僕を照らして　街を照らし出す
나를 비추고 거리를 비추는
ネオン中毒　東京少年さ
네온 중독 동경소년이야