堂嶌燎（CV.深町寿成）＆天城輝之進（CV.堀江瞬）－Ebony＆Ivory 가사 번역

友の背中を見失って
친구의 뒷모습을 놓친 채
探すほど霞む言葉
찾으려 할수록 흐려지는 말
泣き出しそうな黒い子犬
울먹이는 검은 강아지야
迷子なの？少し話しましょう
길을 잃었니? 잠깐 얘기를 나누자

大切な誓いを想って
소중한 맹세를 떠올려 봐
でも約束に縛られないで
하지만 약속에 얽매이지는 마
その指先が生む歌の様に
그 손끝이 만들어 내는 노래처럼
自由でいられたら
자유로울 수만 있다면

二人で奏でてた過去が
둘이서 연주했던 과거가
微かに胸を焦がして
희미하게 가슴을 애태워서
白と黒とが交差する
흑과 백이 교차하는
瞬間重ねて
순간을 포개어 봐

リピートマークも
도돌이표도
見つけられずに
찾지 못한 채로
踊る指を眺めてる
춤추는 손끝을 바라보고 있어

ただ美しいものは美しいと
그저 아름다운 걸 아름답다고
言いたいだけなの
말하고 싶을 뿐이야
そんな当たり前の自由は絶対
그런 당연한 자유는 절대로
無くしたくないから
잃고 싶지 않으니까

きっと歴史の中数多の音が
분명 역사 속에서 수많은 소리들이
こうして生まれて
이렇게 만들어지고
重なって
포개어지고
ぶつかって
충돌하고
磨かれて
갈고닦이면서
そう繋がってきた
이어져 온 거야

ただ誇りもせず咲く花の様に
그저 담담히 피어나는 꽃처럼
気ままに歩いてる白い猫の様に
자유분방하게 걷는 새하얀 고양이처럼
一人じゃ生まれない音の様に
혼자서는 만들어 낼 수 없는 소리처럼
自由でいたいだけ
자유롭고 싶을 뿐이야

願いを数えるのならば
소원을 세어 본다면
指二十本だって足りない
손가락이 스무 개 있어도 모자라
それでも誓う未来なら
그럼에도 맹세할 미래라면
聞かせて　その音
그 소리를 들려 줘

二人で奏でてた過去が
둘이서 연주했던 과거가
微かに胸を焦がして
희미하게 가슴을 애태워서
白と黒とが交差する
흑과 백이 교차하는
瞬間重ねて
순간을 포개어 봐

あなたは今を
너는 지금을
君は自由を
너는 자유를
見つめてまた
바라보며 또다시
歩き出す
걸어가기 시작하지

去ったのは君？
떠난 건 너?
それとも僕？
아니면 나?
今はまだわからなくて
아직은 잘 모르겠어
白と黒とのキャンバスには
흑과 백이 공존하는 캔버스에는
音楽がただ今日も続いてく
오늘도 여전히 음악만이 흐르고 있네