SparQlew－SHELLBREAKER 가사 번역

なあ？その期待感悪いけど
그렇게 기대해 주는데 미안하지만
そういうスタイルって俺の専売特許
그런 스타일이 내 전매특허라니
ってわけでもないんだよね
딱히 그렇지도 않단 말이야
勝手に貼られてたラベルを剥いで捨てていいかい？
너희가 멋대로 붙인 라벨은 떼서 버려도 될까?

ああ、嫌になったっていうのじゃなくて
아아, 싫어졌다는 게 아니라
自分らしさっていうのは半分以上
나다움이라는 걸 절반 이상은
そう、誰かが決めるんだって知ってて
남이 정한다는 사실을 다 알면서도
そこに篭ってるのに飽きてきたんだ
그 속에 틀어박혀 있는 게 지겨워졌거든
それだけだよ「だろ？」
그게 다야 "그렇지?"

Break down, now! SHELLBREAKER
窮屈って感じるのは手を伸ばしたいから
답답하다고 느끼는 건 손을 뻗고 싶기 때문이야
Break down, now! SHELLBREAKER
向こう側があるって知ってるんだ　しょうがないさ
저 너머가 있다는 걸 알아 버렸으니 어쩔 수 없잖아
どっちにしろ　一度しか　生きられない
뭐가 됐든 단 한 번밖에 살 수 없는
この人生なんだ
인생인걸
Break down, now! SHELLBREAKER
出会いたいんだ
만나 보고 싶어
Unknown Brand-New Myself 「Break down！」

なあ？同じようなコーディネート
매일 똑같은 코디네이트
安心するっていう気持ちが分かるから
안심되는 마음을 이해하기에
つい、合わせてしまうような
무심코 맞춰 버리는 것처럼
本音を逸(はぐ)れてく台詞に
진심에서 벗어나는 말들에
辟易したことはないかい？「だよな？」
지긋지긋해진 적은 없니? "있지?"

上機嫌で騒いでみたり　ファッション変えたり
들떠서 소란 피워 보거나 패션을 바꿔 보기도 하고
結局そういうことって　訳でもなくって
결국 그런 것들로 해결되지 않는다면
もっと挑戦しようと決めて
더 도전해 보기로 결심하고
現状って殻を壊すしかないのさ
현재라는 껍데기를 부숴 버리는 수밖에 없는 거야

Break down, now! SHELLBREAKER
常識より固い決意で壁を砕いていく
상식보다도 단단한 결의로 벽을 깨트리자
Break down, now! SHELLBREAKER
自分を守ってたって知っててもしょうがないさ
스스로를 지켜 왔다는 건 알지만 어쩔 수 없어
どっちにしろ　ここだけが　正解じゃない
뭐가 됐든 이곳만이 정답은 아니라는 건
わかりきったANSWER
진작에 알고 있는 ANSWER
Break down, now! SHELLBREAKER
見つけにいくんだ
찾으러 가자
Unknown Brand-New Myself

Break down, now! SHELLBREAKER
新しいって感じる方へ手を伸ばせばいい
새롭다고 느까는 방향으로 손을 뻗으면 돼
Break down, now! SHELLBREAKER
向こう側へ行くって決めたんだ　しょうがないさ
저 너머로 가겠다고 다짐했으니 어쩔 수 없어
どっちにしろ　一度しか　生きられない
뭐가 됐든 단 한 번밖에 살 수 없는
この人生なんだ
인생이잖아
Break down, now! SHELLBREAKER
出会いに行くんだ
만나러 가는 거야
Unknown Brand-New Myself 「Break down！」