Prid's－Make your choice. 가사 번역

探すのを諦めた途端に
찾는 것을 포기한 순간
探してたものが見つかるのは
찾던 것이 나타나는 건
カミサマの遊び　気まぐれな遊び
신의 놀이 변덕스런 놀이
世界は回るルーレット
세상은 돌아가는 룰렛이야

投げられたボールが　運命決める
던져진 공이 운명을 정하지
赤か？黒か？Win or lose？
빨간색? 검은색? Win or lose?
結果はお預け
결과는 아직 몰라
焦らされる
우릴 애태우네

ホントかウソかなんて　大したことじゃない
진짜인지 거짓인지 그런 건 중요하지 않아
真実なんて目には見えない
진실은 눈에 보이지 않는 법이야
おどけた表情や　含んだ笑顔
장난스런 표정이나 의미심장한 미소
その裏側を　覗きたいなら
그 뒷면을 엿보고 싶다면
ゲームを (Place your bet.)
게임을 (Place your bet.)
始めよう (No more bet.)
시작하자 (No more bet.)
後には (後戻りはできない)
뒤로는 (뒤로 돌아갈 수는 없어)
ひけないよ (I wish you good luck.)
무를 수 없어 (I wish you good luck.)
君の持ち札には何がある？
너는 어떤 패를 가지고 있니?
勝敗は　神のみぞ知る
승패는 신만이 알고 있지

仕掛けるタイミングを逃せば
손쓸 타이밍을 놓치면
掴めない幸運の前髪
붙잡을 수 없는 행운의 앞머리
カミサマの悪戯　気まぐれな悪戯
신의 장난 변덕스런 장난
世界はカードゲーム
세상은 카드 게임 같아

配られた手札が運命決める
주어진 패가 운명을 정할 거야
裏か？表？Win or lose？
뒷면? 앞면? Win or lose?
ジョーカーはどこに？
조커는 어디에?
潜んでる？
숨어 있지?

いきなり目の前に　突きつけられるジャッジ
갑작스레 눈앞에 나타난 선택지
人生変わる　この選択で
인생이 바뀔 거야 이 선택으로
勝負が決まるのは　たった一瞬
승부가 결정나는 건 단 한 순간
躊躇う暇は　許されない
망설일 시간은 주어지지 않아
チャンスを (Place your bet.)
기회를 (Place your bet.)
逃すな (No more bet.)
놓치지 마 (No more bet.)
すべては (チャンスを逃さないで)
모든 것은 (기회를 놓치지 마)
駆け引きさ (I wish you good luck.)
책략이야 (I wish you good luck.)
君は持ってるはずだ
너는 가지고 있을 거야
大逆転　起こすためのカードを
대역전을 일으키기 위한 카드를

賽は投げられた The die is cast.
주사위는 던져졌어 The die is cast.
人生は　カミサマの手のひらの上
인생은 신의 손바닥 위에
……なんてゴメンだ
……그런 건 사양할게
道化師になって
어릿광대가 되어서
おどけたフリして
익살스러운 척을 하며
宣戦布告してやる
선전포고 할 거야
カミサマに
신에게

自分の運命を　切り拓きたいなら
자신의 운명을 개척하고 싶다면
覚悟を決めて Make your choice.
각오를 다지고 Make your choice.
Make your choice.

ホントかウソかなんて　大したことじゃない
진짜인지 거짓인지 그런 건 중요하지 않아
真実なんて目には見えない
진실은 눈에 보이지 않는 법이야
おどけた表情や　含んだ笑顔
장난스런 표정이나 의미심장한 미소
君も立派な　道化師だよ
너도 훌륭한 어릿광대야
ゲームを (Place your bet.)
게임을 (Place your bet.)
始めよう (No more bet.)
시작하자 (No more bet.)
後には (後戻りはできない)
뒤로는 (뒤로 돌아갈 수는 없어)
ひけないよ (I wish you good luck.)
무를 수 없어 (I wish you good luck.)
相手が運命でも構わない
상대가 운명이라 해도 상관없어
切り札は君の手の中
결정적인 패는 네 손 안에 있어