end of question？ 片付けたはずなのに
end of question? 다 정리했다 생각했는데
再び 心はまだ半人前
아직도 어설픈 마음
like an illusion 不思議の国の常識
like an illusion 이상한 나라의 상식
ハンプティダンプティ？
험프티 덤프티?
意味問答がお気に入り
의미에 대한 문답이 맘에 들어
不安を生きる道理もないし
불안 속에서 살아갈 이유도 없고
ままごとなんて造作もないし
소꿉놀이 같은 건 아주 쉬워
洗いざらい希望だけ配し
희망만을 모조리 나눠 주고
規模を問わずに萌芽期待して
크기 상관없이 싹이 트길 기대해
一聴ではわからないならそれこそが
한 번 듣고 모르겠다면 그거야말로
贅沢な暇つぶしって思いはしないかしら
사치스러운 심심풀이라 생각하진 않을지
昨日の理想が今日砕けちゃっても
어제의 이상이 오늘 깨졌대도
机の奥に入れてstill trust in my heart
책상 깊숙이 넣어 두고 still trust in my heart
ちゃちな理性に挟まれて心ぐるぐる悩むぐらいなら
보잘것없는 이성 사이에서 빙글빙글 고민할 정도라면
荷物を捨てて飛び出そう
짐짝은 버려 두고 뛰쳐나가자
しがらみなんてさ 逃げ出せばいいだろう
굴레 같은 건 빠져나가면 되잖아
だからジューサースイッチのリズムに合わせて
그러니까 믹서기 스위치의 리듬에 맞춰서
12時過ぎても解けない
12시가 지나도 풀리지 않는
そんな魔法があっても欲しくない
그런 마법이 있다 해도 필요 없어
早く帰って眠らなくちゃ
얼른 집에 가서 자야지
last of mission？ 終わるはずがないのに
last of mission? 끝날 리가 없는데
一瞬でも生意気言ってI'm sorry
잠시나마 건방진 소릴 해서 I'm sorry
It's explosion 次から次へ続く
It's explosion 끝없이 이어지는
どんな時代もおしなべて年を取る
어떤 시대든 대체로 나이를 먹지
目先ばかりの興味もないし
눈앞에 있는 것에는 흥미도 없고
私情に予報通りもないし
사사로운 감정에는 계획도 없고
にわか雨に濡れるのも排し
소나기에 젖는 부분도 배제하고
短絡さを冷遇したりして
단락적인 부분을 무시하며
一見でも断るはずないけれど
한 번 봤대도 거절할 리는 없지만
エゴイズムで邪魔すんなら
이기주의 때문에 방해할 거라면
いの一着で去っちまえ
제일 먼저 떠나 버리길
今日の悲しみが明日を拒むなら
오늘의 슬픔이 내일을 거부한다면
栞をつけて閉じてsee you next session！
책갈피를 꽂아서 덮어 두고 see you next session!
煮詰めてたってつまらない
쌓아 두고 있어 봐야 따분하기만 해
味が壊れるばかりで花がない
맛이 탁해지기만 하고 영 별로야
丁寧にお水をあげなきゃ
정성스레 물을 줘야지
何気ない毎日でもまた生まれ変わる
별거 없는 매일이라도 또 다시 태어날 거야
だからアンドゥトロワのリズムに合わせて
그러니까 앙 드 투아 리듬에 맞춰서
サイコロを振り間違えて
주사위를 잘못 던져서
ふりだしに戻されても痛くない
시작점으로 돌아가도 괜찮아
次の一歩は別物でしょ
이 다음에 내딛을 한 걸음은 새로운 거잖아
不安を生きる道理もないし
불안 속에서 살아갈 이유도 없고
ままごとなんて造作もないし
소꿉놀이 같은 건 아주 쉬워
洗いざらい希望だけ配し
희망만을 모조리 나눠 주고
規模を問わずに萌芽期待して
크기 상관없이 싹이 트길 기대해
一聴ではわからないならそれこそが
한 번 듣고 모르겠다면 그거야말로
贅沢な暇つぶしって思いはしないかしら
사치스러운 심심풀이라 생각하진 않을지
昨日の理想が今日砕けちゃっても
어제의 이상이 오늘 깨졌대도
机の奥に入れてstill trust in my heart
책상 깊숙이 넣어 두고 still trust in my heart
ちゃちな理性に挟まれて心ぐるぐる悩むぐらいなら
보잘것없는 이성 사이에서 빙글빙글 고민할 정도라면
荷物を捨てて飛び出そう
짐짝은 버려 두고 뛰쳐나가자
今日までの感情が明日を作るから
오늘까지의 감정이 내일을 만든다면
イライラも後悔もまるごとミックスジュース
짜증도 후회도 통째로 믹스 주스로 만들자
12時過ぎても解けない
12시가 지나도 풀리지 않는
そんな魔法があっても欲しくない
그런 마법이 있다 해도 필요 없어
早く帰って眠らなくちゃ
얼른 집에 가서 자야지
全世界のスケールで右往左往したい
전세계를 무대로 헤매이고 싶어
'J ROCK' 카테고리의 다른 글
| UNISON SQUARE GARDEN－City peel 가사 번역 (0) | 2023.04.25 |
|---|---|
| おいしくるメロンパン－epilogue 가사 번역 (0) | 2023.04.21 |
| サイダーガール－팔레트（パレット）가사 번역 (0) | 2023.04.20 |
| サイダーガール－클로버（クローバー）가사 번역 (0) | 2023.04.20 |
| サイダーガール－크라이 베이비（クライベイビー）가사 번역 (0) | 2023.04.20 |
