2026/02 8

RADWIMPS-휴대전화(携帯電話)가사 번역

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど오늘도 휴대전화를 주머니에 넣고 걷지만待てど暮らせど あの人からの 連絡はなくて아무리 기다려도 그 사람에게서 연락은 오지 않아서まるで寂しさを ポッケに入れて歩いているような마치 쓸쓸함을 주머니에 넣은 채 걷고 있는 듯한そんな こんな僕です그런 저예요いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど차라리 휴대전화 따위 버려 버리고 싶지만電話帳に いくつもの 名前が入っていて연락처에 수많은 이름들이 들어 있어서まるで友達を 携帯しながら生きているような마치 친구를 휴대한 채 살아가는 듯한そんな 変な僕です그런 이상한 저랍니다もうわけが分かんなくなっちゃって이런저런 것들이 다 어렵게 느껴져서一人ぼっちになりたくなって혼자가 되고 싶어서電源を切って 僕に「おやすみ」전원을 끄고 나 자신에게 "잘 자"こんなものが無ければ..

J ROCK 2026.02.26

おいしくるメロンパン-크림소다(クリームソーダ)가사 번역

エンドロールの匂いだ엔딩 크레딧의 냄새가 나木漏れ日かける子供達햇빛을 쬐는 아이들今日で夏が終わった오늘로 여름도 끝이 났고窓際の席で君を待つ창가 자리에서 널 기다려やけに遅いんだね今日は오늘은 유독 늦는구나煙たさすら君のため매캐한 공기조차 너를 위해らしくないかちょっと조금 나답지 않을지도 몰라窓際の席でずっと창가 자리에서 계속いつもだったら選ばない평소였다면 고르지 않았을 거야甘ったるいね내겐 너무 달아残り1、2ページだったのにな한두 페이지밖에 안 남았는데忘れて잊어 줘ゆっくり今日が落ちていく느긋하게 오늘도 해가 저물어 가水滴が溜まっていく물방울이 고여 가気がつけば僕は정신을 차려 보니 나는どうだってよくなった아무래도 좋아졌어どうだってよくなったんだ아무래도 좋아졌다고君が来ないとしても네가 오지 않는다 해도あー아아どうだってよくなった아무래도 ..

J ROCK 2026.02.12

drop-청춘 오케스트라(青春オーケストラ)가사 번역

青春彩(かなで)る音楽청춘을 장식하는 음악僕はマエストロ나는 마에스트로Yeah!廊下ですれ違う瞬間복도에서 스쳐 지나가는 순간なんでもないを装って아무렇지 않은 척했지만ホントはドキドキして사실은 두근거려서横の友だちと ふざける옆에 있던 친구랑 장난쳤어黄昏色の音楽室노을이 지는 음악실忘れ物を取りに来たら놓고 온 물건을 가지러 갔더니聞こえるピアノの音들려 오는 피아노 소리まさか君が 弾いてるなんて설마 네가 연주하고 있었다니踏み込んだ ペダルが발로 밟은 페달이甘い余韻 残して달콤한 여운을 남기며夕暮れの後には저녁노을이 진 뒤에는夕暮れの後 藍色のセレナーデ저녁노을 뒤의 남빛 세레나데あ・いのセレナーデ사랑의 세레나데青春オーケストラ청춘 오케스트라心に秘めた想いは가슴속에 감춰 둔 진심은孤独な ソリスト고독한 솔리스트いつか 奏でたいハーモニー언젠가 연주..

voice actor 2026.02.05

Prid's-Make your choice. 가사 번역

探すのを諦めた途端に찾는 것을 포기한 순간探してたものが見つかるのは찾던 것이 나타나는 건カミサマの遊び 気まぐれな遊び신의 놀이 변덕스런 놀이世界は回るルーレット세상은 돌아가는 룰렛이야投げられたボールが 運命決める던져진 공이 운명을 정하지赤か?黒か?Win or lose?빨간색? 검은색? Win or lose?結果はお預け결과는 아직 몰라焦らされる우릴 애태우네ホントかウソかなんて 大したことじゃない진짜인지 거짓인지 그런 건 중요하지 않아真実なんて目には見えない진실은 눈에 보이지 않는 법이야おどけた表情や 含んだ笑顔장난스런 표정이나 의미심장한 미소その裏側を 覗きたいなら그 뒷면을 엿보고 싶다면ゲームを (Place your bet.)게임을 (Place your bet.)始めよう (No more bet.)시작하자 (No more b..

voice actor 2026.02.05

エメ☆カレ-고맙다고 말할 수 있는 세상(ありがとうが言える世界)가사 번역

ありがとうが言える世界고맙다고 말할 수 있는 세상伝えたいと思ったその時こそチャンス전하고 싶다 생각한 순간이 바로 기회야アナタに届け네게 닿기를誰かと一緒にやるよりも누군가와 함께 하는 것보다도一人でやった方が早い혼자서 하는 게 더 빨라世界を閉ざしていた僕に세상을 닫고 있던 내게伸ばしてくれた手に 気付かぬフリしてた뻗어 준 손을 무시하고 모른 척했어雨上がりに見つけた 虹を撮った写真비가 그친 뒤의 무지개를 찍은 사진ありがとうの代わりに고맙다는 말 대신アナタに送ってみる네게 보냈지時間だけが過ぎてく시간만이 흘러가네すごいスピードで엄청난 속도로たった一人で그저 혼자서もがくしかないと발버둥 치는 수밖에 없다며覚悟決めて각오를 다지고ひたすら走ってきたから줄곧 달려왔기에あの日 差し伸べてくれた手を그날 뻗어 줬던 손을握り返したくてたまらなかった너무나도 ..

voice actor 2026.02.05

Re:Fly-한밤중의 약속(真夜中の約束)가사 번역

どうして時は過ぎてゆくの?어째서 시간은 흘러가는 걸까?夜は明けてしまうの?아침이 오고야 마는 걸까?聞こえただろう?夜を告げる音너도 들었지? 밤을 알리는 소리를吐息混じりの合図한숨 섞인 신호를風の音も 波の音さえも바람 소리도 파도 소리조차도入り込めない世界끼어들 수 없는 세상重ナル二人ノ影 重ネ合ウ二人ノ手포개어지는 두 그림자 함께 포갠 두 개의 손熱を帯びた肌と肌で열을 띤 두 사람의 살결로分ケ合ウ体温 分カチ合ウmidnight공유하는 체온 함께 나누는 midnight月だけが僕らを見ている달만이 우리를 보고 있어恥ずかしがらずに부끄러워하지 말고君の声を聞かせて네 목소리를 들려 줘独り占めさせてよ お願い독차지하게 해 줘 부탁이야真夜中の約束を交そうよ한밤중의 약속을 나누자二人だけの우리 둘만의合言葉で비밀 암호로指切りしようよ새끼손가락을 걸..

voice actor 2026.02.05

Hot-Blood-I want to get you. 가사 번역

I want to get you.The world is my canvas.What colors to paint it?鮮やかなセカイ선명한 세계はじめては全部あなたがくれた처음은 전부 네가 주었지Ah眠れなくなるほど 焦がれる夜なんて잠도 못 이룰 정도로 애가 타는 밤이라니何気ない会話や 視線であなたの心を별것 아닌 대화나 시선으로 네 마음을掴みたいのに 微笑みで躱されるだけ붙잡고 싶은데 너는 미소로 얼버무리기만 하네風に舞う花びら바람에 흩날리는 꽃잎あなたの香り너의 향기あなたの笑顔너의 미소僕を呼ぶ声が나를 부르는 목소리가心をかき乱す마음을 헤집어 놔I want to get you.The world is my canvas.What colors to paint it?モノクロさよなら흑백이여 안녕先回りして 驚かせたい앞질러 가서 널 놀라..

voice actor 2026.02.05

MAISY-It's all right. 가사 번역

It's all right. 何も心配ないよIt's all right. 아무것도 걱정할 필요 없어It's OK. ゆっくり深呼吸It's OK. 천천히 심호흡하고いつだって キミの未来には언제나 너의 미래에는いつか掴む夢が언젠가 손에 넣을 꿈이きっと待ってるから분명히 기다리고 있을 테니까決めてた時間に起きられなくて계획했던 시간에 못 일어나서バタバタ追われる朝허둥대는 아침ホット頼んだはずなのに따뜻한 걸 주문했는데冷たいコーヒー渡された昼차가운 커피를 건네받은 오후くたびれたほっぺたぺちぺちして지친 두 뺨을 찰싹 때리고うん もう少しだけ頑張ってみよっか좋아 조금만 더 힘내 볼까繰り返しの Day by Day늘 반복되는 Day by Dayカラフルに塗り替えるおまじない색색깔로 덧칠하는 마법의 주문『It's all right.』せ一ので、言ってみ..

voice actor 2026.02.02